conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. すばらしいビンテージ品ですね。日本への発送をしてもらうことは可能ですか？可...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] すばらしいビンテージ品ですね。日本への発送をしてもらうことは可能ですか？可能であれば料金はいくらになりますか？もちろん、PAYPALで認証されている住所に...

Original Texts
すばらしいビンテージ品ですね。日本への発送をしてもらうことは可能ですか？可能であれば料金はいくらになりますか？もちろん、PAYPALで認証されている住所になります。
kuko
Translated by kuko
Cet objet ancien , c'est magnifique.
Est-ce que c'est possible de vous l'expédier au Japon?
Si c'est d'accord , indiquez-moi le frais de transporter s'il vous plaît.
L'adresse a gagné la reconnaissance du PAYPAL biensûr.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
kuko kuko
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

Chagnon様 お送りした「Headphones System」が破損していたということ、大変ご迷惑をお掛けしました。発送時に、商品の外装には異常はなく、おそらく輸送中の衝撃で破損したではないかと考えております。商品にはEMS（Japan Post)の保険がかかっており、破損が輸送中に生じたことが証明されると、保障を受けることができます。以下にご協力ください。 １．郵便局（JOL)に電話して、商品が破損していたことをお伝えください。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 追跡番号を確認しました。 どうやらお届けしましたが不在で配送業者で保管されていましたが、 保管期限満了で返送中のようです。 私はあなたに迷惑はかけられないので全額返金します。 よろしいでしょうか？
Japanese → French
購入者が商品と同梱されていた保証書を持っていれば、購入後一年以内はメーカー保証が受けられます。 しかしながら、購入者は保証書を持っていないので、お金を払って修理しなければならない。 故障の状態が分からないので、カメラを日本へ送るのではなく、近所で修理したほうがいいと思います。 こちらは販売代理店なので、カメラを修理することはできません。製造メーカーに修理を依頼することはできます。しかし直るかどうか私には分かりません。 いずれにしろ、保証書がないので、無料での修理はできません。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 このたびは商品をご購入いただきありがとうございました。 商品の到着を大変喜んでいただき、感謝しております。 可能であれば、良い評価をつけていただけると嬉しく思います。 このたびは本当にありがとうございました。
Japanese → French

kuko's Public Translations

こんにちは。
今、ラリックのお皿を受け取りました。
返品は私にとって大きな出費となりました。
税関はこの返送に対し113ユーロの請求書を送ってきました。(請求書のコピーを送ることはできます。)
あなたに費用を支払ってもらおうとは思いませんが、私を信頼してもらえなかったことが悲しく、がっかりしています。
あなたの口座振替は282ユーロから、私が払った送料の54ユーロを引いて228ユーロでした。
あなたに228ユーロを返金します。
French → English
If it is possible,I wish to stay the upper stories room which has the ocean view.
Japanese → English
I want to buy a rainbow whose top is black (it's the right one in the picture).
Could I choose the item that I want?and also, could you ship it to Japan?
Japanese → English
バカラクリスタルの大花瓶。
高さ約10インチ(約25.4cm)。点検のために箱から取り出したことがあるのみで、新品です。オリジナルボックスと全ての書類が付き、完全な状態であることを保障いいたします。
English → Japanese