Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. 11/18～12/14 Happy Christmas season!! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] 11/18～12/14 Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could...

Original Texts
11/18～12/14
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could be taken a long time to deliver more than usual.

12/15～12/24
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - There is not shipping method to deliver before Christmas already in this season.


We are committed careful packing and safe delivery. In Christmas season, shipping will takes around 2-4 weeks. Insured & tracking is included for all delivery.

In Christmas season, Shipping will takes around 2-4 weeks (Please acknowledge for standard free shipping will be shipped without tracking number for a reasonable price).

louisromain
Translated by louisromain
11/18 ~ 12/14
Joyeux Noël !! ASSUREZ-VOUS DE BIEN LIRE CE QUI SUIT : La période de Noël peut engendrer un délai de livraison supplémentaire.

12/15 ~ 12/24
Joyeux Noël !! ASSUREZ-VOUS DE BIEN LIRE CE QUI SUIT : Aucune méthode permettant une livraison avant Noël n'est disponible pour l'instant.

Nous nous engageons à fournir un emballage soigné et une livraison sécurisée. Lors de la période de Noël, la livraison prendra environ 2 à 4 semaines. Une assurance et le suivi du colis sont inclus pour toutes les commandes.

Lors de la saison de Noël, la livraison prendra environ 2 à 4 semaines (Veuillez prendre en considération le fait qu'une livraison standard gratuite sera délivrée sans suivi de colis à un prix raisonnable.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
587letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$13.215
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
louisromain louisromain
Starter

Other Translations From English To French Are Made Public

This is a collection of night images of cities like Tokyo against the beauty spot, historic spot and Mt. Fuji background. Enjoy fantastic Japanese night view. Well-selected 40 images. Please use your favorite image as your desktop wallpaper.
English → French
Dear Mr./Ms. XXX, Thank you for your reply. We are sorry to hear that you have not received the item yet. We think it would be possible that the item has been lost by courier after we dispatched it. We are ready to send a replacement (sorry but it takes a few more weeks) or refund all the money you paid for it through the Amazon Web system (this can be processed immediately). Please reply to...
English → French
CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...” A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom. One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the c...
English → French
Dear Daniel We are very sorry to have troubled you with this. we kindly receive the notification that our selling privilege is removed from amazon We recognize that our listing of “○” is not meet your regulation. I delete “○” immediately. We will check more strictly in the future to prevent such thing from happening again. Again, I am so sorry I will refund the full price. I am sorry to troub...
English → French

louisromain's Public Translations

Au premiers instants de la conception d'Impossible, nous sentions bien qu'Impossible serait bien plus qu'un vélo pliant. Il devait être suffisamment compact pour rentrer dans un sac à dos et suffisamment léger pour s'emporter un peu partout. Créer un vélo d'une légèreté incroyable mais résistant n'a pas été une tâche simple. Nous avons fini par nous fixer sur un tout nouveau design : a cadre fabriqué sur la base de cercles plutôt qu'un tube horizontal. Le design circulaire du cadre permet de garantir une répartition uniforme du poids sur l'ensemble du cadre.
English → French