Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I apologize for the late reply. I wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I apologize for the late reply. I was away on a business trip to the U.K. la...

Original Texts
返信が遅れて申し訳ございません。
先週UKに出張しておりました。
そしてまた来週から27日までヨーロッパ各地に出張する予定です。

御社との打合せの件ですが、11/28以降で候補日をいくつかいただけないでしょうか。
お会いできることを楽しみにしております。
sanrin88
Translated by sanrin88
I apologize for the late reply.
I was away on a business trip to the U.K. last week.
I will again be around Europe for another business trip from next week until 27th.

Regarding the meeting with your company, may I please ask for several possible dates after 28th November?
I am looking forward to seeing you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
13 minutes
Freelancer
sanrin88 sanrin88
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Planning and conducting of sales by Internet Purchasing and sales of old items Planning and producing advertisement and publications Production and sales of digital contents Planning, management and consultation about Internet Development and sales of computer system and software Sales by substituting items and sales of another company as well as its support All the works associated with...
Japanese → English
On the item page, there are 20% discount, and for IT35 40% discount. Would you offer me 40% discount for the other sizes? Thank you for your reply.
Japanese → English
I am sorry for this trouble. I would like to issue you a refund, but if the item reaches you after the refund, please pay it again or return the item to me. When you return the item, I will pay for the shipment. Thank you,.
Japanese → English
As I made the material for an explanation, I will send it attached to this email. The money related to T Hotel up to May (Advance paid) was paid for in advance except for Mr. G’s commuting fees. There was an error in the price in the account book in addition to the sales. So, we will resend the PL/BS. The changed points are: - The correction of the interest - The addition of the items for...
Japanese → English

sanrin88's Public Translations

Hello.
I want to buy 50 of this product.
They are sold out in many other shops. Is it possible to order from you?

Also, I am thinking of buying with a bargain price since I would buy in a bulk.
Japanese → English
They said that the participants are mostly foreign tourists and it was their first time having a Japanese.

It was during a season when roses around Nakanoshima park were beginning to blossom and I was courteously guided along Okawa (previously Yodogawa) to Osaka Catle, to places such as streets I would not have seen otherwise, back roads, and spots that are easily overlooked.

I was first expecting to spot the homeless while walking, but there said that they are hardly seen since Mr. Hashimoto became the mayor, and I actually did not see any at all.
Japanese → English
Whenever I visit a tourist spot for the first time, it was difficult to research about the place by myself and look around in a short period of time. I was often not able to fully tour even the simplest tourist spots. By participating in a tour with a guide, I was able to spend a relaxed yet efficient time without feeling like it was a mere visit.

I would love to ask for another guide if the opportunity arises.
Japanese → English
It has a slight damage including scratches.

It has a lot of scratches.

It has a big and obvious damage.

It is slightly grubby.

Some parts have scratches and are grubby.

It is discolored.

Some parts have scratches and are discolored.

Part of the label is peeled off.

Some parts are sribbled with a pen.

The box has dents and damages including scratches.

It is slightly damaged but in a good condition overall.

It is an unopened product but has a little scratches on the box.
Japanese → English