Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Thanks for getting in touch about your orders 127921002 and 127921492. I th...
Original Texts
Thanks for getting in touch about your orders 127921002 and 127921492.
I think it would be definitely helpful if you could provide an image of the embroidery you are referring to, please, as it would help us look further into the issue you are noticing.
I am sorry you're not satisfied with some of the Diesel jeans you received from us.
Should you wish to return your items to us, we'll automatically issue a refund for them when they return to our warehouse. Sorry, we can't exchange them for a different product.
If you'd like a completely different Diesel product, you'll have to place a new order for it.
I think it would be definitely helpful if you could provide an image of the embroidery you are referring to, please, as it would help us look further into the issue you are noticing.
I am sorry you're not satisfied with some of the Diesel jeans you received from us.
Should you wish to return your items to us, we'll automatically issue a refund for them when they return to our warehouse. Sorry, we can't exchange them for a different product.
If you'd like a completely different Diesel product, you'll have to place a new order for it.
貴方の注文127921002及び127921492についてのお問い合わせありがとうございます。
お求めの繍のイメージをご提供いただければ、大変、助かります。詳細に調べることができるので。
弊社からお送りしたディーゼル製のジーンズ数本にご満足いただけなかったようで、申し訳ございません。
返金をご希望であれば、弊倉庫への返品後、自動的に返金させていただきます。
別の商品と交換することはできません。ご了承ください。
全く別の同社の商品をご希望の場合、新たにご注文ください。
お求めの繍のイメージをご提供いただければ、大変、助かります。詳細に調べることができるので。
弊社からお送りしたディーゼル製のジーンズ数本にご満足いただけなかったようで、申し訳ございません。
返金をご希望であれば、弊倉庫への返品後、自動的に返金させていただきます。
別の商品と交換することはできません。ご了承ください。
全く別の同社の商品をご希望の場合、新たにご注文ください。
sujiko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
