Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] However, you misunderstand it. I have not hired a fake person and raised the ...
Original Texts
しかし君は勘違いをしている。私は断じてサクラを雇って入札価格を吊り上げてなどいません。何故、そう思ったのでしょうか？入札履歴を見てもらえば分かるが2番目と3番目の入札はそれぞれ29＄と27＄です。
以前、君は私の剃刀を落札してくれた。その時は日本語で挨拶をしてくれて私は非常に嬉しかった。
私は英語が非常に苦手なのでうまく説明できない事が多い（普段は無料の翻訳を利用しているが、この文章は有料翻訳を利用）
しかし不正は1度もした事がない。それを証明したいが私は方法が分かりません。
以前、君は私の剃刀を落札してくれた。その時は日本語で挨拶をしてくれて私は非常に嬉しかった。
私は英語が非常に苦手なのでうまく説明できない事が多い（普段は無料の翻訳を利用しているが、この文章は有料翻訳を利用）
しかし不正は1度もした事がない。それを証明したいが私は方法が分かりません。
But you are misunderstanding. I never hired fake buyers to raise the price. I was wondering why you thought like that. I assume you could understand to see the bidding history and the price of the second and the third bidding were $29 and $27.
You have made a successful bid for my razor before. At that time, I was really happy that you greeted to me in Japanese.
Most of the time I couldn't explain well because of my poor English. (Normally I use free translation, but I used paid translation for this message.)
But, I have never had a dishonest act. I would like to prove it, but I don't know how to do.
You have made a successful bid for my razor before. At that time, I was really happy that you greeted to me in Japanese.
Most of the time I couldn't explain well because of my poor English. (Normally I use free translation, but I used paid translation for this message.)
But, I have never had a dishonest act. I would like to prove it, but I don't know how to do.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
mikixn
Characteristics of Translations through Conyac
