Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I work in a town called 〜 where forei...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I work in a town called 〜 where foreigners gather, I thought that speaking En...

Original Texts
私は外国人が多く集まる〜という街で働いているので、英語が話せれば街にいる様々な人とコミュニケーションできるようになると考えたからです。あと映画が日本語字幕なしで観れるようになったら最高ですね。

IT業界に興味を持った最初のきっかけは、〜の知識さえあれば、全世界の人がみれるWebサイトを作れると知ったからです。実際試しに作ってみたのですが、楽しかったですね。

IT業界で働き始めて5年くらい経ちますが、自分に合った職業だなと思っています。
技術の進歩がはやくて勉強はとても大変ですけど。
yuka_yonetsu
Translated by yuka_yonetsu
It 's because I'm working in a city called " " where we can find many foreigners, and I thought if I could speak English I could communicate with those people there. Also, it'd be great if I could watch movies without Japanese subtitles.

I started having interest in IT industry when I found out that if I have a knowledge of " " I can create web sites which people all around the world can see. I actually tried once and it was exciting experience.

I've been working in IT industry for about 5 years, and I think this job really fits me.
I have to say that it's hard to keep studying to follow the rapid technology advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yuka_yonetsu yuka_yonetsu
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Then within about next one week we will decide the market investigation and sales strategies inside Japan. We will make the proposal if we can expect the sales minimum 500 items your company expects. This item is so attractive so we would like to make it a well known product inside Japan but it will be very important if we can satisfy the sales target when we bind a contract. Also, we w...
Japanese → English
Thank you for inspection goods on the skype yesterday. ※1 RE: Bad quality chair Please remake the seat for us. (I mean, change the plywood of the ground of the chair to 15 mm and produce it 80 pieces) We're waiting for the photo (movie) of the production.
Japanese → English
As I mentioned in the previous email, all the shippings for USA have been severely delayed due to COVID-19. So I am planning to repay you for the shipping fee once you receive the parcel. Also if you wish, I would be willing to issue you a full refund, too. However, in such event, you need to return the merchandise. Once I receive it I will settle the refund. Please be aware that a full ref...
Japanese → English
The penalties in Japan for my accidental importation of counterfeit goods are severe and I may become a criminal, so I need your help to ensure that it is managed properly. I will contact you again after consulting with some legal experts. I am checking the law so that I can continue doing business with you. Please wait.
Japanese → English

yuka_yonetsu's Public Translations

I like the color of Womens of the ABC.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.

Unfortunately, this product is sold only as a package,
and we cannot sell by only parts.

We're sorry for the inconvenience.
Japanese → English
If you are not bothered about how old the room is, the average price would be 60,000 to 70,000 yen.
But maybe it's a wooden apartment, not with the reinforced concrete.
There are around 20,000 yen if the room are very old and there's no bath, but I don't recommend you too old ones, they could be haunted.
My friend lives in Nishi-Ogikubo, and it costs 63,000 yen for an 1K room.

Wow! Japanese pops out of your mouth sometimes?
I don't think that's weird.
I think that person envied you for being able to speak Japanese.
Japanese → English
We were so tired after spending the previous day in USJ, so they changed the plan drastically for us. They looked for places where my 2, 7, and 9 years old kids and my 69 years old mom can relax and have fun, and also made a reservation for a lunch in Kani Doraku, and I was very satisfied with their hospitality. I wanted to visit more famous places in Osaka, but unfortunately it was just impossible for my family...Next time I would like to come back when we have much stamina.
Japanese → English