conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Name of the model: World Cup memorial...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Name of the model: World Cup memorial model Status: Unused Diameter of the ...

Original Texts
モデル名　ワールドカップ記念モデル
状態　未使用品
本体直径　
ベルトの長さ　
機能　自動巻き
付属品　内箱、外箱、説明書兼保証書（２００８年５月まで保証付）、替えベゼル
詳細　２００６年ドイツワールドカップに際してＪＦＡ（日本サッカー協会）公認で限定発売された
ダンヒルの日本代表モデルです。
１２０個製造されたうち６０個は一般販売向け、６０個は日本代表選手２３名を含むサッカー関係者に配られました。
日本代表にダンヒル社がスーツを提供したことはご存知の方も多いと思います　
sakurako89
Translated by sakurako89
Name of the model: World Cup memorial model
Status: Unused
Diameter of the main body:
Length of the belt:
Function: Self-winding
Attachments: Inner box, Outer box, Instructions and guarantee (to May 2008), Spare bezel
Detail: This watch is the Japanese national team model of Dunhill limited sold authorized by the JFA (Japan Football Association) at the time of the World Cup in Germany, 2006.
Dunhill made 120 of the model. 60 of them were for general sale, and other 60 of them were given away for the soccer officials including 23 members of Japanese national team.
As you may know, Dunhill offered the suits for Japanese representatives.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sakurako89 sakurako89
Starter
from Japan :)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the good news. I am able to see hope that the product will arrive safely. I am grateful to your efforts. Hope for your kind attention until the product arrives.
Japanese → English
Basically, Camber doesn't have the design by considering the smoke detector installation. LCP has the interface to receive the smoke detecting signal and stop AHU. So, you need to give the signal on your side. If you need to equip the detector, we can create a hole on the field when you designate the location and size. We are not the manufacturer of the smoke detector, so can not set the de...
Japanese → English
I did not receive this item because it cost me ◯$ for additional shipping. The item has already been returned. Please refund the money.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid. It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered it...
Japanese → English

sakurako89's Public Translations

承知致しました。返金の上、レンズをこちらで修理させて頂きます。
English → Japanese
ヒトゲノムは病気リスクの決定要因となる。確かにそうだが、Hollywoodが思わせるように、取り消せないものではない。自分のゲノムを知るようになると、自然と自分の限界に挑戦したり、弱点を最小限に抑えたり、他の検査結果と併せたり、他人と比較したり、全く新しい能力にかけてみたりということがしたくなる。

既にゲノムは何百もの応用がされている。WatsonとCrickは想像できなかっただろう。世界中の開発者がゲノムを実用的に応用できるようになったら、どんなことが起こるか、楽しみで仕方ない。
English → Japanese
我々は、RNAインターフェースを用いた全く新しい治療法を開発した。もしかしたら医薬業界で最も画期的な最新技術かもしれない。他にも、フィラデルフィアのあるチームは、白血病細胞を破壊するように再プログラムされたHIVウイルスの安全なタイプを開発した。

ソフトウェアに関しては、以下が一部の可能性である。

★ゲノムを統合した仮想医薬サポートシステムにより、患者にとって理想的な薬を処方し、効能を最大化し、また副作用を減らす。
English → Japanese
Jossy氏によると、このプラットフォームには現在10名の学生が登録しており、ホームページ上には3件のキャンペーンが投稿されている。現時点では比較的少ない数字であるとはいえ、Jossy氏は、数ヵ月の後にはユーザー基盤が拡大すると期待する。

「年内には少なくとも50名の学生に登録してほしいと思っています。しかし、誰もが医療教育を受けるに値すると信じていますので、もっと多くの学生を歓迎します。」
とJossy氏は語る。
English → Japanese