conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！ ■ニコニコ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！ ■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～ （PC）...

Original Texts
9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！

■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 10月1日発売LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」
をご購入頂いた方には「本人直筆サイン入りポスター」（1枚）をプレゼント！

販売期間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59まで
mori-mori
Translated by mori-mori
9/30(二) 決定開設niconico現場直播特設販售網站！

■決定開設niconico現場直播特設販售網站！※9/30(二)16時開站～

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
凡購買10月1日發行的LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」之消費者，即可獲贈「本人親筆簽名海報」（1張）！

販售期間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59止
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
350letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$31.5
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

コニャックはさらに多くの方に気軽に使っていただけるように、無料依頼機能を追加しました。 無料依頼は100文字までで、1日3回利用可能です。
Japanese → Chinese (Traditional)
6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！ New SINGLE「music」リリースイベント決定！(6/6名古屋) 【日時】2015年6月6日（土）　13:00～ 【会場】名古屋・アスナル金山　明日なる！広場 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【出演者】三浦大知 【MC】塩尻 奈都子アナウンサー（メ～テレ） 【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。 【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】11:00～
Japanese → Chinese (Traditional)
12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！ 12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！ http://nicohonsha.jp/archives/7056 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」の発売及び！ワンマンライブ前夜ということで！ニコニコ本社でトークライブ＆特典会を開催します！
Japanese → Chinese (Traditional)
三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！ 三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Public Translations

4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

時間：4/9(六)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CD+DVD普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
SCREAM



【普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
9/2(三) 將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

時間：9/2(三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Services

日本語→中国語(繁体字)の翻訳者
3,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other