conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sincerely apologize that the perfor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I sincerely apologize that the performance fell sharply recently. I am sorr...

Original Texts
直近でパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。
キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。
今回多くのキャンセルが出た理由としてはcsvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。


t-hoshi
Translated by t-hoshi
I apologize that the performance has dropped down drastically lately.

I am really sorry for the rise of canceling rate.

The cause of raising cancel rate is some items had been uploaded with wrong price that is much lower than preferred price because of the error of price adjusting system when uploading the csv files.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
8 minutes
Freelancer
t-hoshi t-hoshi
Starter
言語：日本語、英語、中国語（簡体字）
得意分野：音楽系、工業系、建築系

Languages : Japanese, English, Chines...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A: How are you going to spend the New Year holidays? B: I'm going to go back to my parents' in Osaka. I want to see my grandfather and relatives as I haven't seen them for a while. A: Oh I see. Sound very busy. I will get together with the high school classmates in the evening on December 28. Wanna join? B: December 25 will be the last day of my work this year. I will go back to Osaka in...
Japanese → English
This time I will purchase only 2 records I ordered, so please kindly send these to me. The address to send is the PASADENA's one. Yet, I'll be here until the end of this month and I will move to other address, I want you to send me as soon as possible. Please do not forget to inform me the tracking number. Again I appreciate your continued support.
Japanese → English
I was so moved by your kind words that I cried. I read your email again and again, which eased my mind a lot. Lately, I've truly realized how nice it would be if I could speak perfect English. I'm jealous that people are having fun talking with each other on SNS abroad. I wonder how I will be able to speak English. Japanese is spoken only in Japan, but if you can speak English, I th...
Japanese → English
Please take a look at the attached PDF, which is the tracing screenshopt of FedEx Japan. 28 boxes out of 29 are said to have been shipped on Sept 23, 2020., however only the luggage # XX stated on the second page says the shipping status as not complete. I was wondering if this particular box with the luggage number XX is kept in the warehouse without shipped out? Please kindly confirm ASAP. I ...
Japanese → English

t-hoshi's Public Translations

- When I was taking the sheet I (thought) had been led to, in the place of break first, I was ordered to change the sheet from other staff. Even I was changing the sheet carrying plates, they did not help me. I had to go and back some times.

- Refilling of meals was slow. There were 3-4 staffs, they do not show us the attitude that they serve positively.
- The variety of meals was not that rich, if you pay regular price (1,500JPY), you might not have to have a break first in the hotel. ( It will be discounted to 1,000 JPY if you book before 10 pm the night before.)
Japanese → English
- It was a bit far from Roppongi station, but it was still in workable range. It is close to the Roppongi-Hills.
- Large and comfortable bath room.
- The variety of amenity and tea was rich. I was impressed that it has dripped coffee as well.
- 2 complimentary bottles of water.

Bad points.
- View of the Roppongi-Hills was good, but It was noisy because it is along the highway.
- It seems that the superior rooms are 17~19m2, we were disappointed that they assigned the smallest one for us.
Japanese → English
A restaurant located in Kyoto-Isetan's restaurant area. Since it was the weekend, all restaurants were busy, but this one was a bit better than others.

Since it's such a rare chance to come to Kyoto, I ordered Kyoto-style Omurice (rice omelet) with Namafu (Japanese raw wheat gluten). That mild taste made me relieved.
Japanese → English
Understood.

00's design is quite good and it holds JPY bills tightly, it fits in Japan market.

I have amended the purchase order sheet and removed 00.

Please send as many as you have in stock.

Please amend the purchase order sheet, I will make the payment as soon as I figure out its total price.

It is OK that you would send 00 when it is ready.

Although personally I liked the previous design, but perhaps I just have not got used to it yet.

I have taken photos of product catalogues, I send it to you as well.
Japanese → English