Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 【ベトナム】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 【ベトナム】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 開催日：2014年9月20日(土...

Original Texts
【ベトナム】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM

開催日：2014年9月20日(土)
時間：17:00～
会場：グーイェン ドゥ スタジアム

イベントのFacebook
https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam
[deleted user]
Translated by [deleted user]
[ 베트남 ] FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM

개최일 : 2014년 9월 20일 (토)
시간 : 17:00 ~
장소 : 구 이옌 두우 스타디움

이벤트 페이스북 페이지
https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$14.13
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

東京：赤坂BLITZ ￥4,500 ディスクガレージ
Japanese → Korean
2/23(月) 「Hyper Night Program GOW!!」JR博多シティスタジオより公開生放送 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」 JR博多シティスタジオより公開生放送 日時：2/23（月）16:00～20:00 http://fmfukuoka.co.jp/gow/
Japanese → Korean
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL 『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL』
Japanese → Korean
このアプリケーションではビーコンを受信するためにBluetoothの設定を有効にする必要があります。 このアプリケーションではQRコードの読み取りのためにカメラの機能を利用します。 このアプリケーションではビーコンを受信するために位置情報の取得許可が必要です。 このアプリケーションではバックグラウンドでビーコンを受信するために位置情報の取得許可が必要です。 このアプリケーションでは音声信号の読み取りのためにマイクロフォンの機能を利用します。
Japanese → Korean

[deleted user]'s Public Translations

※ 랜덤으로 DAICHI MIURA 진필 사인 첨부
※ 판매 상품 및 특전은 수량이 한정되어 있으므로 양해 부탁드립니다.

[ 문의처 ]

주식회사 avex music creative Inc.　
0570-064-414 (평일 11:00 ~ 18:00 만 가능합니다)
Japanese → Korean
[행사장 특전]
■ 대상 상품
2015년 2월 25일 발매 SG Unlock / DAICHI MIURA
AVCD-16526/B SG+DVD MUSIC VIDEO판 \1,800 (세금 비포함)＋ 소비세
AVCD-16527/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 \1,800 (세금 비포함)＋ 소비세
AVCD-16528 SG CD only 판 \1,200 (세금 비포함)＋ 소비세

< 비매품 B2 알림 포스터>
위 대상 상품 1매 구입하시는 분께는 "비매품 B2 알림 포스터" 1매를 드립니다.
Japanese → Korean
[CD 판매 시간]
9시 ~ 공연 종료시 까지
※ CD 판매 시간은 갑작스럽게 변경되는 경우가 있습니다. 미리 양해말씀 드립니다.

[CD 판매 장소]
행사장 CD 판매 스페이스

[지불 방법]
※ 신용카드로 결제 가능합니다.
(일부 사용 불가능한 카드가 있을 수 있으므로 당일 창구에서 확인해 주시기 바랍니다.)
Japanese → Korean
2/28(토) & 3/1(일)「En Dance Showcase Vol.4」행사장 판매 특전 결정

2/28(토) & 3/1(일)『En Dance Showcase Vol.4』행사장 판매 특전 결정 !

[En Dance Showcase Vol.4] 행사장 판매 특전이 결정되었습니다.

[일정]
2월 28일 (토) OPEN17:45 START 18:30
3월 1일 (일) OPEN17:45 START 18:30

[행사장]
Tokyo Dome City Hall
Japanese → Korean