conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こちらEU対象商品は現在在庫切れでございます。 商品につきましては、弊社に...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こちらEU対象商品は現在在庫切れでございます。 商品につきましては、弊社に商品が付き次第 返金させて頂きます。

Original Texts
こちらEU対象商品は現在在庫切れでございます。
商品につきましては、弊社に商品が付き次第
返金させて頂きます。
maine
Translated by maine
Diesen EU Version Artikel haben wir nicht mehr auf Lager.
Wenn wir den Artikel erhalten werden, werden wir sofort Geld zurückzahlen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.77
Translation Time
39 minutes
Freelancer
maine maine
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご連絡ありがとうございます。 注文ごとの送料が210ユーロになるとのことですが、 50ユーロになりませんか？ 私は日本のリセラーで御社の商品を 日本の市場で販売したいです。 既に御社商品の販売実績があり、 繰り返し注文させていただくことが可能です。 送料を安くしていただくことによって 日本での販売が可能になります。 1度の注文金額は300ユーロ 程度で 初回は以下を考えております。 ○○ 希望に沿っていただけますよう 何卒よろしくお願いいたします。 敬具
Japanese → German
1.この商品を2個欲しいのですが、在庫ありますか？ 2.支払いが完了したので、発送してください。 3.こちらに発送してください。 4.paypalの支払い名義は☆☆☆です。商品の発送先と名前は、☆☆☆です。
Japanese → German
お世話になっております。 Amazonを確認した所、発送予定日は9月26日から10月15日になっています。私達はそれ以上早くは発送できません。 発送準備期間と間違っていませんか？もう一度Amazonの画面を確認してください。 商品はすでに発送済みです。もし必要がなければ届き次第受け取りを拒否するか、送り直してください。 Amazonから返金を致します。 お買い上げありがとうございました。
Japanese → German
輸出業者の場合、価格にVATを含めることができません。徴収した税金を納入する方法がないからです。 トラッキングナンバーではまだ荷物を受け取っていないことになっておりますので二つの方法をご提案します。 1.荷物の受け取りを拒否して返送させてください。返金させていただきます。 2.税金を支払い荷物を受け取ってください。その支払った税金の半額をこちらで負担し、その分を値引きします。 証拠として支払った明細の写真を送ってください。 どちらか選択してください。ご返信お待ちしております。
Japanese → German

maine's Public Translations

返品をお願いします。
そのカメラは、本当は昨日中に手元に欲しかったのですが…
もし今コンセントを送っていただいても、既に間に合いません。
今日中に伝票が私に届くようにしていただけますか。
German → Japanese
Wir entschuldigen uns bei Ihnen dafür, dass wir wegen unserer Ungeschicktheit Sie unangenehm gemacht haben.
Falls Sie weitere Fragen haben, melden Sie sich bei uns.
Wir versuchen Ihrem Wunsch entgegen zu kommen.

Mit freundlichen Grüßen,
Japanese → German
Guten Tag.
Ich hätte gern 3 Mal diesen Artikel haben und möchte Sie fragen, ob es etwas günstiger wird.
Der Lieferort ist Japan.
Ich werde sie am 15. November kaufen. Kann man sie vorher bestellen?
Ich warte auf Ihre Rückmeldung.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → German
A matter of asking.
One month or one and a half months, in the worst case i would like to take less than two months.
For a stage waiting the suggestion from a supplier, I cannot say about the schedule at all now.
I ask a supplier to hurry if possible.
I inform you the progress.

By the way, what are "topper" and "s'th" which were written on an email?
Japanese → English