Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. Thank you for your message. There is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] Thank you for your message. There is a possibility that the goods may have be...

Original Texts
Thank you for your message.
There is a possibility that the goods may have been lost of held by the customs.
I will inquire about them from my side.
If there is no luck in 10 days, I will refund your money.

Best Regards,
ninatiz
Translated by ninatiz
Gracias por su mensaje, hay la posibilidad de que los bienes hayan sido perdidos por las aduanas. Indagaré sobre ellos por mi lado, Si no hay suerte en 10 días, le reembolsaremos su dinero.


Saludos

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$4.86
Translation Time
7 minutes
Freelancer
ninatiz ninatiz
Starter

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

~Sun and Clouds~ Addictive! Fun! It\'s the sensational new action \"SKY - Sun and Clouds-\" https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky" Extinguish %d clouds! Extinguish all the grey clouds! Survive for 30 seconds! Extinguish %d clouds within 1 minute! %d clouds extinguished so far! First airplane appeared! (5 chains) %d airplanes have appeared! (5 chains) First rocket appeare...
English → Spanish
If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!! Customers will be responsible for return shipping. Item refund will arrive gradually. Thank you! ★We ships within 5 business day after receiving cleared payment. ★We do not ship on saturday, sunday, national holidays. ★We highly recommend the purchase of shipping for EMS(Expedited)....
English → Spanish
Football analysis overviewing all the great aspects of the game such as performances, fans, competition spirit and the host cities. Going to the beach, playing football or biking. Watching movies and TV series and also hanging out with my friends. Watching sports, mostly football matches from Libertadores, Brasileiro, Champions League, Europa League, La Liga, Calcio, Premier League and Bundesli...
English → Spanish
"Stranger by the Lake" is the sexiest and most elegant thriller in years, and it's a damn shame it stands so little chance of traveling beyond the niche of a "gay film" it will probably get squeezed into. This French movie, written and directed by Alain Guiraudie, is set in a single location and has a dreamy quality to it: a mixture of allure and menace that's quite intoxicating. We never leave...
English → Spanish

ninatiz's Public Translations

Ernest and Celestina es probablemente la pelicula mas acogedora que veran en todo el año. Cada toma esta cubierta con una calidez tipo de chimenea que, para mi al menos, molda un hechizo que nunca me deja. La película animada de producción francesa esta sesgada para niños y a diferencia de los productos animados de Hollywood de hoy, no es conscientemente preocupada con gustar a los adultos:Esta simple historia de la improbable amistad entre un ratón y un oso en un gracioso mundo animal no tiene ningún chiste de cultura pop o guiños de ironía.
English → Spanish
Pero es su integridad general, dirigida por Stephane Aubier, Vincent Patar y Benjamin Rattar, adaptando el cuento belga para niños de Gabrielle Vincent, que es la la clave de su encanto para niños de todas las edades.
La película comienza con un tipo de orfanato de ratones cuyo encargado trata de asustar a sus cuidados con cuentos, no de lobos malos, sino de grandes osos malos. Después deesto, Celestine, el ratón y dentista en entrenamiento soporta un percance en una cacería de dientes que la deja en la calle por una noche. Es descubierta por un gruño, hambriento y alejado de casa oso Ernest, que piensa que la ratona sería un gustoso aperitivo.
English → Spanish
Esta es una película de desastre sorprendentemente a la vieja usanza. De hecho su vieja usanza es la única cosa sorprendente acerca de este espectaculo 3D dirigida por Paul W.S. Anderson, un adepto manejador de espectacúlos 3D que saltan a la vista, como te dirá cualquiera que sea familiar con la franquicia de Resident EVil, y en algunas áreas del fanatismo te lo dirán una y otra vez.

La ciudad de Pompeya, destruída por erupción volcánica en tiempos ancentrales, es tan vieja y venerada como tema cinematográfico como el monstruos de Frankenstein y los robos de trenes. Trabajando a partir de un guión de Janet Scott Batchler, Lee Batchler y otros.
English → Spanish
El nunca realizado proyecto de Pompeya que ROman Polanski abandono hace unos años era de una novela de Robert Harris. ANderson ofrece un mecanismo narrativo aún más viejo, la variante de la chica rica y el chico pobre que la hija de ojos saltones del magnate, Aurelia (Emily Browning) enamorandose perdidamente del gladiador esclavo importado de Britania conocido por un momento como El Celta, pero que más tarde se revela que posee el poderoso nombre de Milo (Kit Harington), tan marcado y pulido que hace que la resolución de cualquier hombre de ir al gimnasio se derrita en un púdin de inutilidad. Milo es un poco un susurrador de caballos, lo cual lo ayuda a acercarse a la jovencita, quien aparece frecuentemente en las inmediaciones de las quejas equinas.
English → Spanish