conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. By using this system, the rate that i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] By using this system, the rate that items do not arrive is decreased greatly,...

Original Texts
By using this system, the rate that items do not arrive is decreased greatly, and order defect rate will be lower than 1 percent that is our goal.

Should there be any which has not been covered and resolved with this proposal, do let us know. Would you please recover my account accordingly?

Best regards,
gianfranco_68
Translated by gianfranco_68
Usando questo sistema, la percentuale di prodotti che non arrivano è notevolmente diminuita, e la percentuale di anomalie degli ordini scenderà sotto l'uno percento, che è il nostro obbiettivo.

Se ci dovesse essere qualsiasi cosa non coperta e risolta con questa proposta, fatemelo sapere. Potreste di conseguenza ripristinare il mio account?

Cordiali Saluti,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
303letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$6.825
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
gianfranco_68 gianfranco_68
Standard
Legal translator EN IT

Other Translations From English To Italian Are Made Public

- Lunch Buffet Menu Enjoy a meal in a restaurant along the Otaru Canal - Price ¥1,150 for Adults, ¥600 for Children No charge for Children 6 years and under (Note: ¥1,150 for Adults and Children in case of reservations) - Business Hours: 11:30 ~ 15:00 - Last Entry: 14:00 (Note: Menu changes twice every month. Contents may differ from photos displayed)
English → Italian
Listed below are delivery details for JapanPremium, including the geographies delivered to, the service level offered, and the prices charged. Note that media rates are based on dispatching a single item Purchasing multiple media items results in multiple delivery charges. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"" **FOR BUYERS OF DIGITAL CAMERA** Before shipping, we open the box in order to insert a battery insid...
English → Italian
Delivery time *Free Shipping to Brazil, Italy, and Russia, we cannot recommend shipping without tracking number. Please choose Expedited shipping only. If shipped package without tracking number to these countries, theft or loss has been occurred with high probability. So please acknowledge in advance. [Free shipping] Ship by: Japan Post Air mail SAL Delivery date: Around 2-4 weeks. *No track...
English → Italian
Hello, Thank you for your order. I found that the item you ordered is out of stock as I have confirmed. We are terribly sorry that we cannot serve you in spite of you order. We are also unsure about the schedule for restocking, we are afraid but would like to ask you kindly to cancel this order this time. We sincerely apologize that we couldn't meet your demand for this order. For cancela...
English → Italian

gianfranco_68's Public Translations

Se non riceve il prodotto ordinato entro 40 giorni (30 giorni con EMS) dopo la spedizione dal nostro magazzino, Le rimborseremo l'intero importo attraverso Amazon.
In questo caso, anche se Lei riceve il prodotto in seguito, non non deve rispedircelo.
Tuttavia, se Lei chiede il rimborso e riceve il prodotto entro 40 giorni dalla spedizione, Lei deve rifiutare di ricevere il pacco dal corriere oppure deve rispedircelo.
※Se Lei rifiuta di ricevere il prodotto dal corriere, non deve pagare il costo della rispedizione e il pacco tornerà indietro automaticamente.
※Se Lei riceve il pacco, deve pagare il costo della spedizione ed è pregato di rimandarcelo.
English → Italian
Siamo veramente dispiaciuti che la percentuale di anomalie abbia ecceduto lo standard dell'uno percento e che abbiamo causato grande disagio ai clienti e ad Amazon.

Abbiamo indagato la ragione per la quale la percentuale di anomalie nell'ordine è cresciuta enormemente, ed abbiamo scoperto che la ragione principale è la spedizione tramite il corriere SAL, che non ha un numero di tracking.

Per evitare il problema sopra menzionato, a partire da oggi cambieremo il sistema di spedizione con un altro altro che abbiamo usato in passato e dove un numero di tracking viene assegnato a tutti i prodotti.
English → Italian
Sono molto felice di sentire che Lei abbia ricevuto il prodotto e che ne sia soddisfatto.

Ho stipulato molti affari fino ad ora, ma questa è la prima volta che incontro un cliente come Lei, dotato di sincerità e comprensione. La ringrazio molto per l'affare.

Se dovesse cercare qualsiasi prodotto giapponese in futuro, La prego di contattarmi liberamente, li cercherò per tutto il Giappone per quanto mi è possibile per esprimere il nostro sincero ringraziamento per l'affare di questa volta.
Ancora, La prego di contattarmi liberamente se dovesse avere qualsiasi richiesta sul Giappone, dal momento che sarò sempre felice di fornire delle risposte.

Molte grazie per l'acquisto di questa volta, gradirei esprimerLe i nostri sinceri ringraziamenti.

Confido in una Sua nuova visita in futuro.
English → Italian
Grazie per il Suo messaggio,
Ho dovuto spedire i beni separatamente.
Se non vengono consegnati entro 10 giorni, La prego di contattarmi.
Avvierò una ricerca all'ufficio postale.
English → Italian