conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. This time we are very sorry that defe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standa...

Original Texts
This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon.

We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason.

To improve the problem above, we will change the sending system to the system we used in the past from now, and will send by the system where tracking number is added to all the items.
marco_dee
Translated by marco_dee
Siamo molto spiacenti che in questa occasione la percentuale di difetti abbia superato il nostro standard dell'1 percento, e che questo abbia provocato disagio ai clienti e ad Amazon.

Abbiamo verificato le cause di questo significativo incremento della percentuale di difetti e abbiamo rilevato che la maggior parte degli articoli smarriti sono quelli inviati attraverso SAL, privo del codice di tracciabilità, che abbiamo introdotto di recente.

Per risolvere il problema, torneremo a servirci del sistema di spedizione che abbiamo utilizzato in passato, il sistema in cui un numero di tracciabilità è presente in ognuno degli articoli inviati.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
518letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$11.655
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
marco_dee marco_dee
Standard
I'm an Italian native speaker, I hold a postgraduate degree in specialized tr...
Contact

Other Translations From English To Italian Are Made Public

I'm still a new seller in Italy but, as you'll understand if you look at the feedback I get from America, I have a lot of sales experience so please don't worry.
English → Italian
CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...” A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom. One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the c...
English → Italian
An odd thought occurred to me a few hours after I saw writer/director Wes Anderson's "The Grand Budapest Hotel" for the first time. It was that Anderson would be the ideal director for a film of "Lolita," or a mini-series of "Ada." Now I know that "Lolita" has been filmed, twice, but the fundamental problem with each version has nothing to do with ability to depict or handle risky content but w...
English → Italian
"Thank you for your message. As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd. In some cases, there is a possibility that the item may take longer depending on the customs and shipping situation of each country etc. Thank you for your cooperation. Best Regards," Please return When you receive the item. Thank you very much in advance.
English → Italian

marco_dee's Public Translations

Informativa sulle Spedizioni
Le tariffe sulle spedizioni indicate di seguito si basano sulla spedizione di un articolo singolo. Se si effettuano ordini multipli, cercheremo di spedirli in un pacco unico. Le spese di spedizione saranno diverse rispetto alla spedizione di un singolo articolo. ALTRE TARIFFE DI IMPORTAZIONE. Non siamo responsabili di eventuali altre tariffe imposte dal paese di destinazione, incluse imposte di importazione, tasse, e simili. Queste tariffe aggiuntive vengono solitamente riscosse dal corriere nella tua area e NON SONO riscosse a nostro beneficio. Queste tariffe di importazione non fanno parte delle nostre tariffe di spedizione. Si tratta di tariffe imposte dalle leggi doganali del paese di destinazione. Per avere ulteriori informazioni su queste tariffe, potete contattare un corriere locale o l'agenzia doganale.
English → Italian

marco_dee's Services

English to Italian Translation for software, apps, video games, marketing, product description, general content
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other