conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料 新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE キ...

Original Texts
スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料



新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE
キョードー北陸
025-245-5100

高崎 club FLEEZ
ディスクガレージ
050-5533-0888

神戸 VARIT
夢番地
06-6341-3525

広島 ナミキジャンクション
夢番地（広島）
086-231-3531

仙台 Rensa
GIP
022-222-9999

福岡 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009
ennhi-kiku
Translated by ennhi-kiku
站票 有管理号码/5,650日元(含税)
另需要一张饮料费
※ 超过3岁收费

新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE
KYO-DO-北陆
025-245-5100

高崎club FLEEZ
Disk Garage
050-5533-0888

神户VARIT
梦番地
06-6341-3525

广岛namikijankushon
梦番地(广岛)
086-231-3531

仙台Rensa
GIP
022-222-9999
福冈DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
314letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$28.26
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ennhi-kiku ennhi-kiku
Starter (High)
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

SOLIDEMOの独占新連載を「Walker47」にてスタート！ SOLIDEMOの素顔に迫る、密着記事の連載が「Walker47」にてスタート！ 初回となる今回は、明日に迫った「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 」の意気込みを語るほか、ギミギミLOVEの振り付け講座の動画も配信！ ■Walker47 walker47.jp 記事への直接リンクは　コチラ ※スマートフォンのみ閲覧可能
Japanese → Chinese (Simplified)
10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定 伊藤千晃トークショー 東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス 第二体育館 〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）
Japanese → Chinese (Simplified)
α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!! デビュー15周年を迎えた倖田來未が地元・京都に凱旋！ 2016年7月1日に、開局25周年を迎えるα-STATION FM-KYOTOとのスペシャルイベントの開催が決定しました！
Japanese → Chinese (Simplified)
DJ大自然によるNON STOP MIX「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」が本日2/17(水)より配信スタート！ ★「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」 ・iTunes https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
Japanese → Chinese (Simplified)

ennhi-kiku's Public Translations

只要是住在日本的中国出身的外国人都可以回答问卷。
问卷的内容是有关在日本的生活上的问题。

问卷回答者的条件
必须是出身于中国
※日本人不是这个问卷的对象。
※只限定先回答的1000名。

请从以下的URL回答问卷。

谢礼
会在4月10号左右将星巴克的优惠卷发给在问卷最后一页所登录的E-mail地址里。
请将此问卷介绍给您的朋友。
也请帮忙协助。
Japanese → Chinese (Simplified)
国籍

请选择

所在地

职业种别

企划・科室行业
营业行业
技术行业(如ＳＥ等)
研究・开发行业
专业行业(律师・医生等)
个人营业
接客行业
商・工・服务行业等的个人营业
技能・生产岗位(厨师・司机等）
从事农・林・渔业的行业
其他职业
学生・无职业・其它


最大的理由
第二大的理由
第三大的理由
第四大的理由
第五大的理由


募集回答问卷的人员！
是只需要花费5～10分左右的问卷。对回答者赠送500日元的星巴克咖啡的优惠券。
只要是住在日本的外国人都可以回答问卷。
Japanese → Chinese (Simplified)
将画面从右向左滑动会显示菜单一览。
可以替换应用软件里的语言。
可以在日本语，英语，中国语（简体字，繁体字）之中选择。
可以显示最新的通知信息。
移动到「连锁」的网页。
移动到「设定」的网页。
关键字检索
输入需要检索的关键字，按检索键，可以显示所需要的信息。
按五十音排顺序的制表位
可以将内容按五十音排顺序，并显示一览。
地图显示制表位
将地图打开，内容可以在地图上显示出来。
Japanese → Chinese (Simplified)
点击的话，可以显示那个景点的信息。
可以显示利用者的现在位置。
点击的话可以显示出景点的名称。
点击景点名的话可以显示详细内容。
地图会移动到现在周边的位置上。
移动到地图的编辑画面。点击可以增加景点。
在地图画面上可以对变更和删除已增加的路线。
点击标题时可以更改路线的名称。
在编辑路线时按左边的三角键可以变更顺序。
Japanese → Chinese (Simplified)