Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like the 4 carbon fibre panel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like the 4 carbon fibre panels (2 at the front, 2 at the back) please...

Original Texts
4 carbon fibre panels (2 at the front, 2 at the back)の方でお願いします。
前回、私が添付したpictureは、カラーのイメージを伝えるためでした。説明不足ですみません。

the delivering timeについて、the end of septemberでも問題ありませんが、少しでも早まれば嬉しいです。

最後に財布について、The S-SSの内側の仕様をThe Sの内側と同じ仕様にして作ることは可能ですか？
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I would like the 4 carbon fibre panels (2 at the front, 2 at the back) please.
The picture I attached last time was to explain the color and image. Sorry if that was unclear.

There is no problem with a delivery time in the end of September, but I would be happy if it could be a little earlier.

Lastly regards the material, I would like the interior of The S-SS the same as The S, is this possible?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
17 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It has been getting colder. Snow started this week in Aomori, and I feel that winter has arrived. I heard from B that A is coming to Aomori on 5th of next month. Thank you for your flight information. After I decide the time to hold a meeting with C, I will arrange for the flight. I appreciate your support in the future.
Japanese → English
This temporary workaround will require more work on our part. How do we explain to portal IT that there is a link attached to the email that is being logged in by someone not related with our team? We don't know the code of the BOT. and this email is sent by the BOT side, not the portal site side. We are not sasisfied that we complete the process without knowing the RC clearly.
Japanese → English
As for the estimate, I will directly talk to him. On the flow of the production, I will send a demo sound source which was produced at "A", I would like him to arrange the drum part. Would it be possible? For a specific production schedule, I would like you to consider it for the following. Please send me if the arrangement is done.
Japanese → English
Please issue an invoice separating the amount to be paid this time. Thank you very much in advance for your cooperation.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English