conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは。 日本への送料はいくらですか？ 宜しくお願い致します。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは。 日本への送料はいくらですか？ 宜しくお願い致します。

Original Texts
こんにちは。
日本への送料はいくらですか？
宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour.
Quels sont les frais de port pour le Japon ?
Merci d'avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

蜘蛛の糸 芥川龍之介 一 　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊（ずい）からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。 　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子（ようす）を御覧になりました。
Japanese → French
お返事ありがとうございます。日本へ発送していただけるとのこと、嬉しいです。私はあなたが現在出品中のカップ＆ソーサーも入札したいと思っています。もし落札できたら、colissimo internationalで、一緒に発送していただきたいのですが、可能でしょうか？勿論送料と発送手数料はお支払いします。私は今までに何度もフランスの方から購入していますが、全て問題無く商品を受け取っています。私の住所は以下の通りです。ではお返事をお待ちしています。
Japanese → French
すみません。 明日は用事があるのです。 火曜日の午後はいかがですか？
Japanese → French
本日商品を受け取りました。 2点お尋ねしたいことがあります。 1点目がD53の商品が入っていなかった点。 こちらは次回注文時に対応をお願いします。 2点目が通関申請分の請求書に余分な商品名が記載されている点です。 請求書の画像をお送りします。 Ｄ43、D44、D45、D46がそれぞれ余分に記載されています。 私は関税、消費税をこの分多く支払っています。 なぜこのように記載されたんですか？ ご返信お待ちしております。 追伸：25日に在庫が追加されるとのことでしたので、次回の注文はその頃に行います。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Je voudrais acheter le sac nommé « 48H cuir velours. »

Vous pourriez l’expédier au Japon par avion ?

J’ai l’intention de régler par Visa ou PayPal.

Si l’expédition au Japon est possible, informez – moi sur le prix, la taille et les couleurs disponibles de ce sac.

La matière et le modèle de ce sac me plaisent, alors je veux savoir si vous avez le même sac de plus petite taille.
Japanese → French
こんにちは。あなたの言っている事が納得できません。この商品はオリジナルで、偽物ではありません。
中央には、ラリック・フランスのサインがあり、ラリックのカタログにもこの皿は載っています。これが偽物だとどうしてあなたは言えるのでしょうか。私は断じて偽物を売ったりはしません。私も思い違いをすることはあるかもしれませんが、こんなことになるとは信じられません。
この品をぜひもう一度受け取ってほしいと思っていますが、あなたに返金する前に、私の方でもよく見て、ラリックのカタログを調べてみます。
敬具
French → Japanese
美しいマイセンの皿(19世紀)

イーベイユーザーのみなさん
マイセン焼のとても美しい皿を出品しています。
時代：19世紀
花柄装飾
状態：ひび割れはなし。1ヶ所欠けていて、修復はしていません。
直径：２３．５cm
とても美しい一品です。
この品に興味をお持ちの方は入札をお願いします。
海外への送料については、こちらに問い合わせてください。
French → Japanese