conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. hallo, leider habe ich keine weiteren...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] hallo, leider habe ich keine weiteren artikel. ich werde mich aber bei ihnen...

Original Texts
hallo, leider habe ich keine weiteren artikel. ich werde mich aber bei ihnen melden, wenn ich wieder welche bekomme. viel grüße,
yosuke-oshida
Translated by yosuke-oshida
こんにちは、申し訳ありませんがすでに在庫がございません。また商品が届きましたらお知らせいたします。よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$2.925
Translation Time
15 minutes
Freelancer
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Heute biete ich Ihnen einen Zanse clock an. Messingwerk halb und Stundenschlag auf Glocke original Messinggewichte Rückwand fehlt Pendel in Form eines Reiters Uhr Bedarf einer Reinigung TOLLE SCHWARZWÄLDER KUCKUCKSUHR AUS HOLZ MIT SPIELUHR DER KUCKUCK KOMMT ZU JEDER HALBEN STUNDE EINMAL RAUS MACHT EINMAL KUCKUCK UND ZU JEDER VOLLEN STUNDE GIEBT DER KUCKUCK DIE VOLLE STUNDENZAHL AN DAS AN...
German → Japanese
ich habe gestern das Paket am Zollamt Chemnitz abgeholt. Da auf der von Ihnen geschickten Rechnung keine MWSt aus- gewiesen wurde, musste ich die MWSt. / EUST + ZOLLEU Gebüren in Höhe von € 17,29 bezahlen um das Paket zu bekommen. Ich habe die Belege als PDF im Anhang mitgesendet. Ich bitte daher um eine Gutschrift bzw. Rückerstattung des Betrages von € 17,29 via Amazon auf mein Konto.
German → Japanese
Sehr geehrte Damen und Herren, haben Sie den Betrag in Höhe von 53,33 schon überwiesen? Bis heute ist Ihre Rückerstattung auf meinem Konto nicht eingegangen. Auch die angeforderte Rechnung für den Reiskocher wurde mir bisher nicht zugeschickt. Könnten Sie beides bitte veranlassen. Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen
German → Japanese
Weitere Angaben: mit Erstaunen hatte ich heute vom Zollamt für diesen Artikel eine Nachricht ich müsste noch 19€ bezahlen um diese Sendung abzuholen?? Ich habe daraufhin nochmal hier nachgesehen und es ist wenn Sie den Artikel aufrufen nicht ersichtlich dass diese Kosten zusätzlich entstehen? Kann ich davon ausgehen, dass Amazon diese Kosten übernimmt? Was nun?
German → Japanese

yosuke-oshida's Public Translations

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
German → Japanese
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
Japanese → English
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
Japanese → English
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
Japanese → English