conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Chinese (Traditional) »
  4. Backup Data Restore The cloud-sync fu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Chinese (Traditional) ] Backup Data Restore The cloud-sync function can restores lost data from the l...

Original Texts
Backup Data Restore
The cloud-sync function can restores lost data from the last backup point.
There is a chance that restoring cloud data will result in some data-loss.
Would you like to restore your data?
Yes
Cancel

We added a cloud-sync feature.
Users running the premium app will have access to the cloud-sync feature.
With the use of the cloud-sync feature, users can input and access data from multiple smartphones.
In the event that your smartphone breaks, data stored in the cloud can be quickly restored into any device.
In order to use this feature, please register on the next screen.
sanfordpoon
Translated by sanfordpoon
備份資料還原
雲端同步功能可以還原丟失資料至最近還原點。
使用雲端還原功能可能會造成部分資料丟失。
你是否要還原你的資料？
確認
取消

我們新增了雲端同步功能。
付費使用者可以使用雲端同步功能。
使用雲端同步功能，用者可以從多部智慧型手機輸入及讀取資料。
當一部手機壞掉的時候，馬上就可以從雲端還原資料到另一部。
請於下一個畫面登錄使用本功能。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
585letters
Translation Language
English → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$13.17
Translation Time
24 minutes
Freelancer
sanfordpoon sanfordpoon
Standard
Growing up in Hong Kong, I have lived and worked in the US, Europe, Middle Ea...

Other Translations From English To Chinese (Traditional) Are Made Public

New package not yet registered with the system. Waiting 3 seconds before next attempt.
English → Chinese (Traditional)
with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure d...
English → Chinese (Traditional)
*Output function to Excel Data can be saved in Excel file format, so you can check the data on your computer! (CVS output is also available) Touch the output button Touch OK Select output format (When you are using Excel compatible software or applications, please select CVS) Decide if you are going to save together with photos It will be attached to your email, so insert your email ad...
English → Chinese (Traditional)
Sleep Mode Sleep mode is a power-saving state. All actions on the computer are stopped open documents and applications are put in memory. You can quickly resume full-power in a few seconds. The Sleep mode is useful if you want to stop working for a short period of time. The computer doesn’t use much power in Sleep mode. Hibernate The Hibernate mode saves your open documents and running a...
English → Chinese (Traditional)

sanfordpoon's Public Translations

新增重複輸入的開支或收入

新增重複項目
修改重複項目
為期
每月一次，月末
自
至
數據移調
數據移調至高級版

數據將被移調至高級版。已付費升級的用戶無需額外使用本功能。

稅率
稅率設定
稅率修約
不採用稅率修約
捨去至小數點
四捨五入至小數點
捨入至小數點
English → Chinese (Traditional)
【注意事項】
・報名僅限在日本居住的客人，當選明信片也僅可送達日本的住址。

・3歲以上的兒童需要另外的當選明信片。

・包括丟失或被盜的情況，當選明信片概不重新發行。

・一人可同時報名數次。但數次報名時請準備數張明信片，並在每張明信片上貼足每次報名所需的報名券。

・報名期間外的報名概不受理。
請預留充足的時間進行報名。

・將報名券貼到明信片上的時候，請用透明膠帶全部貼好，以防在郵寄過程中報名券被刮掉。

・報名後當選明信片的郵寄地址不可改變。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
※本攝影只限自帶的手機/智慧型手機，禁止相機拍攝。

※ 禁止動畫拍攝。

※ 對於每組拍攝時間當天由工作人員決定。請諒解。

※禁止指定成員，會讓成員拿東西拍攝。

※參與二次以上的場合參考編號無效，並將其參加者排在最末尾。
#1能使用自己的手機或智慧型手機照相，被認定為照相機之物品禁止使用。 ※禁止攝影錄像。
#2拍照場所（舞台上/大廳/觀眾席）依會場分佈有所不同。當天將由工作人員帶領。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
門票已經售罄的最新巡演、DAICHI MIURA 2014年巡迴演唱會《藝人》的最後一站公演（東京國際會場）的一部分已確定將由尼可尼可直播獨家播出！同時，在尼可直播期間限定網店還能夠買到最新單曲《Anchor》的特別版本。

＜播出時間＞
2014/5/23(週五) 17:30～20:00

18:00～播放《DAICHI MIURA 2013年演唱會-未知的門- in 橫濱》DVD

※演唱會正式直播將於19:30左右開始。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)