conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「み～てれ」

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「み～てれ」

Original Texts
「み～てれ」
hami_suhyeon
Translated by hami_suhyeon
미~텔레

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$0.54
Translation Time
6 minutes
Freelancer
hami_suhyeon hami_suhyeon
Starter
こんにちは日韓翻訳をやります、なっちゃんです。現在韓国ソウルに留学中です！よろしくお願いします！
안녕하세요. 한일 번역을 하겠습니다. 한국 서울에...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。 ※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。 ※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。 ※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。
Japanese → Korean
【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ【ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！】 【公 演 名】SUMMER STATION 音楽ライブ 【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演 【場 所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ） 【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。 【料 金】無料
Japanese → Korean
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
Japanese → Korean
1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開！ AAA 10th Anniversary 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 1/28リリース 43rdシングル「I'll be there」 YouTubeにて本日音源公開！ チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は 9/13(日)・14(月) 開催 会場：東京 代々木第一体育館 「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます！
Japanese → Korean

hami_suhyeon's Public Translations

KUMI KODA×가라오케의 철인
대형 코라보 캠페인 개최 결정!

"WINTER of LOVE"발매를 기념하여, KUMI KODA×가라오케의 철인이라는 대형 콜라보레이션 캠페인 개최가 결정했습니다!
기간은 1월 20일(수)부터 스타트 .
이번에는 노래방의 철인 신바시 SL광장 앞점를 중심으로 한 전 3점포에서 실시하는 캠페인입니다.
Japanese → Korean
캠페인에서는 최신 앨범"WINTER of LOVE"수록곡은 물론 그동안 발표해왔던 악곡 100곡 이상이 "PV영상&CD그대로의 리얼 사운드"로 노래를 부를 수 있습니다.
또한" 부르는 곳에도 구애 받고 싶다!"라는 사람 KUMI KODA의 광팬이라는 사람에게는 꼭 이번 캠페인 메인 점포, 신바시 SL광장앞점에 발길을 돌리고 보세요!
Japanese → Korean
■ 악곡 타이틀 100곡 이상!"PV영상&CD그대로의 리얼 사운드"로 노래방에 배신
노래방 배신 점포:노래방의 철인 전점
■ 뉴 앨범을 이미지한 컨셉 룸이 신바시 SL광장 앞점에 등장!!
실시 점포:노래방의 철인 신바시 SL광장앞점
실시 기간:2016년 1월 20일(수)~2월 14일(일)
Japanese → Korean
■ 콜라겐이나 히이알루론산 가득! 아름답게 될 수 있는 코라보 음료도 등장! 빠짐없이, 오리지널 코스터를 선물!
실시 점포:노래방의 철인 신바시 SL광장 앞점 • 신주쿠대가드점 • 사쿠라기초점
실시 기간:2016년 1월 20일(수)~2월 29일(월)
Japanese → Korean