conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メッセージありがとうござます。 もし商品が届かずこちらに戻ってきた場合は再...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メッセージありがとうござます。 もし商品が届かずこちらに戻ってきた場合は再送させて頂きます。 商品についてはこちらから届くように郵便局に連絡させていただき...

Original Texts
メッセージありがとうござます。
もし商品が届かずこちらに戻ってきた場合は再送させて頂きます。
商品についてはこちらから届くように郵便局に連絡させていただきます。

メッセージありがとうござます。商品は届きましたか？
もしくは不備等がありましたか？
もし届きましたら良かったです。
pitufimin13
Translated by pitufimin13
Gracias por su mensaje.
En caso de que el producto se regrese a nuestra oficina, le enviamos de nuevo. Le avisaremos a la oficina de correo postal que estamos enviando su producto de nuestro parte.

Gracias por su mensaje.
¿Ha llegado el producto?
¿Alguna problema ha surgido con nuestro producto?
Nos daria un gusto si ha llegado bien.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$11.97
Translation Time
38 minutes
Freelancer
pitufimin13 pitufimin13
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

・イベント企画・運営　(建設現場内でのバーベキュー餅つき大会、クルーザーパーティー、巨大合コン、異業種交流会、学生イベントなど） ・大会企画・運営 （キッツフェスティバル、フットサル大会、合同合宿など） ・屋台運営　(エンパナーダ、たい焼きなど） ・映画製作 （劇場上映、TSUTAYAやゲオやAmazonなどでのセル、レンタル） ・スポーツクラブ運営　（都内から地方まで、園児から社会人までの各カテゴリ） ・アパレル製作・販売　(タオル、スウェット、ポロシャツ、靴下など)
Japanese → Spanish
確認させてください。 貴方の欲しいサイズは 日本サイズで28ｃｍ、アメリカサイズでUS10ですか。
Japanese → Spanish
お返事ありがとうございます。 大事なことですのでスペイン語にて送ります。 予約の保証として販売価格1859ドルの内、10％の185ドルをデポジットとして頂くことは可能ですか？ ６月に残りの1674ドルをお支払い頂いた後に発送となります。 それでも宜しければ特別にお取り置き致します。 もし宜しければ添付の画像のメールアドレスにメールを下さい。 Paypalにて請求所を作成しそのメールあてに送ります。 お返事お待ちしております。宜しくお願い致します。
Japanese → Spanish
ステージの進め方 まずは吸収して大きくしましょう ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます 大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう 一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます また、リトライ時には能力を追加する事もできます それでは、ステージを進めましょう 大きさ 太さ 体長 直径 全長 高さ 翼開長
Japanese → Spanish

pitufimin13's Public Translations

こちらが靴を送る際の、グラン・カナリア島の郵便局での送料のお見積もりになります。以下二通りあります。

1) Pumaの靴が入った箱がさらに梱包されてこちらに送られてきた箱をそのまま送る場合、重量1キロ以上で日本まで39.20ユーロになります。

2) Pumaの靴が入った箱を梱包用の袋に入れて送る場合、重量1キロ以内で日本まで23.44ユーロになります。

どちらで発送すればよろしいでしょうか。ご確認ください。

評
オーダーが届くまでにかかった日数は12日と大変早く、販売者の方も丁寧に迅速に問い合わせにも対応していただきました。
Spanish → Japanese
こんにちは。先日購入し手続きをしました商品の件ですが、未だ代金をご返金いただいておりません。購入時には御社のホームページ上では在庫が表示されていましたが、実際は在庫がなかったということで商品は届きませんでしたので、代わりに別の商品を送って頂くにはどのような手続きをすれば良いでしょうか。他の商品(靴)を送って頂きたいので、この件に関してご対応いただける電話番号を教えて頂けると大変助かります。迅速なご対応よろしくお願いします。
Spanish → Japanese
¿Quieres tener más contenidos para tus redes sociales? Este aplicación es perfecto para ti.
Es una aplicación de una cámara que crea animación GIF increíblemente fácil.
Un tweet con los movimientos tiernos de tus mascotas.
Fácil de tomar el selfie con el face camera.
Tendrás más retweet con tus animaciones artístico de GIF.

Están disponibles el stop motion y las tomas continuos.
Puedes crear las animaciones GIF muy originales combinando sin limite los 20 filtros diferentes.

Puedes crear y compartir en los redes sociales, y también guardar en tus aparatos sin que te registres como usuario.
Japanese → Spanish
こんにちは。

お客様がご注文された商品は本日CCより発送され、またこちらではBBとAAが８月１８日の到着予定ということで（日程は確定待ち）待っている状況ですが、その前後の日程で到着の予定となっております。

追跡番号を追って送らせていただきます。
English → Japanese