Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. http://www.cheekyparade.jp/live/detai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 詳しくはhttp://www.cheekyp...

Original Texts
http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893

詳しくはhttp://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893こちら！
linaaaa241
Translated by linaaaa241
http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893

详情请参见该网址 http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.26
Translation Time
5 minutes
Freelancer
linaaaa241 linaaaa241
Senior
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

書類を送りますのでご確認ください また、今回も連絡がおくれてすいません。 今回、購入して欲しいリストは必ず11月11日に購入を完了して欲しいです。 追加で購入予定リストを送ることも考えられます というのもご存知の通り、タオバオは11月11日は大バーゲンセールを行っているのでこちらで 11月と12月分の仕入れを一挙に行います。 海外送金は一回あたりの送金額が決まっており、今回金額が大きくなるので、何回かに分けて送金するかもしれません 日本も年末商戦で稼ぎ時なのでお互い稼いでいきましょう！
Japanese → Chinese (Simplified)
黄さんから聞いてもらってると思いますが、１０月末に大けがをして 一か月間何もできませんでした。 連絡が遅くなってすいません。 今日ちょうど、仲間と集まって中国輸入の勉強会を再開したところです。 賀さんの話もしていたところです。 みんなで頑張って賀さんから仕入れようと言う話をしました。 日本の市場では競争が激化して大変厳しい状況になってきましたが、 色んな商材を試してみようという事になりましたので、是非力を貸して下さね。 追伸 上海の公害が酷いそうですが、深圳は大丈夫ですか？
Japanese → Chinese (Simplified)
Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）
Japanese → Chinese (Simplified)
お世話になっております。 仮面ライダー卸価格を御案内させて頂きます。 御確認、御検討の程、宜しくお願い致します。 尚、数量に限りがある商品もあり、売り切れの場合もございます。 予め御了承下さい。 また、 卸価格は在庫状況や市場価格により変動することがございますのでご了承の程宜しくお願い致します。 お支払い方法につきましては、銀行振込にてお願い致します。 ご入金のご確認が取れ次第のご発送となっておりますのでご了承の程宜しくお願い致します。
Japanese → Chinese (Simplified)

linaaaa241's Public Translations

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
Japanese → Chinese (Simplified)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
Japanese → Chinese (Simplified)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
Japanese → Chinese (Simplified)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
Japanese → Chinese (Simplified)