conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. メッセージありがとうございます。 商品が違うということですがお手数おかけし...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] メッセージありがとうございます。 商品が違うということですがお手数おかけしますが商品の写真の方を見せてもらってもよろしいでしょうか？ こちらで確認いたしま...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品が違うということですがお手数おかけしますが商品の写真の方を見せてもらってもよろしいでしょうか？
こちらで確認いたします。
よろしくお願いします。
langue-24
Translated by langue-24
Merci beaucoup pour votre message.
Je comprends que le produit est différent de ce que vous voulez. Pourriez-vous nous montrer son image?
On va la vérifier.

Sincères salutations,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.92
Translation Time
20 minutes
Freelancer
langue-24 langue-24
Starter
日英翻訳実務経験あり。専門はビジネス・一般文書・音楽関係。 Have 4 years of experience in Japanese-English ...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

わかりました。 どんどん、欲しい商品の写真と名前を 送って下さい。 今から商品価格と送料＋諸税含めた 合計金額を提示していきます。 配送は、追跡付きのSAL便で対応いたします。 まとめて購入された場合は、一緒に詰めて 配送します。 残念ですが、ストラップは完売しました。 支払いは、paypalで対応できますか？ また、私もフランスの商品が欲しい時 対応できますか？
Japanese → French
フランス 世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが心を込めて丁寧に梱包して日本からお届けしますので ご安心下さい。 到着には8日～18日程かかります。（税関チェックは考慮していません） 何かご不明がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。 ※届いた商品が気に入らなければ返品を承ります。（未使用）
Japanese → French
この商品は2/12に出荷され、2/19にフランスに到着しています。 その後お客様がご不在のため保管されていましたが、保管期間が過ぎたため3/10に返送されております。 追跡番号は下記のとおりです。  商品の再送をしますか？返金をしますか？ ご検討ください。 お客様の購入された商品について、出荷前に関税が発生した場合はお客様のご負担になる旨のメールをお送りいたしましたが、返信が無かったのでそのまま発送いたしました。7月9日にメールをお送りいたしておりますのでご確認ください。 "
Japanese → French
amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をおかけしてしまい、大変申しわけございません。 ＜商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。＞ ・税関でストップしている。 ・お客様が不在で郵便局に保管している。 ・配送中に商品が紛失している。 お客様のポストに不在票は入っていませんでしたか？ ご不在時の商品は、お客様が郵便局に連絡しないかぎり再配達されません。 不在票が入ってる場合は郵便局に連絡してください。
Japanese → French

langue-24's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Ist die Ware noch nicht geliefert worden?
Wir werden auch das überprüfen.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Die Ware wurde geliefert, denn wir sie vor der Absage versendet hatten.
Bitte senden Sie die Ware zurück.

mit besten Dank im Voraus,
Japanese → German
Merci beaucoup pour votre message.

Ce produit s'expédira de Japon, donc ça prendra d'une à trois semaines à réception de la commande.

Il est possible qu'il y ait du tarif douanier, si le produit est cher payé.
Japanese → French