Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. メッセージありがとうございます。 この商品はグッドスマイルカンパニーオリジ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] メッセージありがとうございます。 この商品はグッドスマイルカンパニーオリジナル商品です。 商品の中身は 【全11種＋シークレット1種】【サイズ】全高約65...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
この商品はグッドスマイルカンパニーオリジナル商品です。
商品の中身は
【全11種＋シークレット1種】【サイズ】全高約65mm 専用台座付き
です。
chie-m
Translated by chie-m
Grazie per averci contattati.
Questo e un prodotto originale di Good Smile Company.
Contengono tutti gli 11 personaggi e uno a sorpresa. La grandezza di ogni statuetta è 65mm di altezza base inclusa.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$7.74
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、 Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。 そしてAmazonでのレビューがある一定数溜まったのでメールさせて頂いております。 もし必要であればトラッキングナンバーはありませんが、 これまでの発送を証明する大量の領収書も保管していますので、 それらの送付も可能です。 もし問題がなければアカウントの解除をしていただけませんか？ 問題などがあれば返答をください。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → Italian
メール件名：　新しいビジネスパートナーシップについて こんにちは。 私は日本のABC株式会社の山田太郎と申します。 まずは貴店のネットショップサイトを拝見し、御社の取扱うセレクト商品に大変興味を持ちました。 このような素晴らしいネットショップに出会えたことを幸運に思います。 我々ABC株式会社はAmazonなどのECサイトおよび実店舗でのアパレル輸入品の販売を行っています。
Japanese → Italian
いただきます ごちそうさま
Japanese → Italian
私は日本のバイヤーです。 山田花子と申します。 日本のネットショップで販売をしています。 この商品を購入します。 サイズはIT35,IT35.5,IT37です。 初めてのメールで失礼ですが、 35%の割引は可能でしょうか？ 割引を頂ける場合、今後も購入したいと思います。 ご検討ください。 よろしくお願いします。
Japanese → Italian

chie-m's Public Translations

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
Italian → Japanese
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
Japanese → Italian
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
Italian → Japanese
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese