Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 【3-in-1 LIVE DVD】 RZBD-59496～7/B　Ret...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 【3-in-1 LIVE DVD】 RZBD-59496～7/B　Retail Price: JPY5,200+ tax Click here for...

Original Texts
【3枚組 LIVE DVD】
RZBD-59496～7/B　定価：￥5,200（本体価格）＋税
ご予約はコチラから！
amazon：http://www.amazon.co.jp/dp/B00G3BQ75C
mu-mo：http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=RZBD-59496

【2枚組　LIVE Blu-ray】
RZXD-59493/B　定価：￥6,000（本体価格）＋税
ご予約はコチラから！
miguelrene
Translated by miguelrene
[Three disc set LIVE DVD]
RZBD-59496 to 7/B　Price: 5,200 yen (Unit price) + tax
Reserve your copy here!
amazon：http://www.amazon.co.jp/dp/B00G3BQ75C
mu-mo：http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=RZBD-59496

[Two disc set LIVE Blu-ray]
RZXD-59493/B　Price: 6,000 yen (Unit price) ＋ tax
Reserve your copy here!
renay
Translated by renay
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1462letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$131.58
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
miguelrene miguelrene
Starter
I'm a professional writer and translator from Canada, based in Japan. In addi...
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's highly possible that the cause of error is a failure in lens. There is no problem in the body. I will refund half of the amount of the item, so will you buy and try other lens?
Japanese → English
Just allow us to ask question again but will this include the value of A? Or should we get answer from appropriate department regarding A? We need to include for both A and B for C. About D, would it be correct this is recognised E slide? If fluctuation will be existed from E, please give me your reply soon. In addition, I would like to know what sort of measures we should do for lifting ...
Japanese → English
We live in Kanagawa, a prefecture close to the capital of Japan. We safely send products with tracking numbers. We work hard for perfection in order for you to receive products that can satisfy you. Please enjoy shopping in our store. Thank you. In areas where we can send by Japan Post, we will send by Japan Post in order to reduce shipping fees. Of course we will refund the difference. Howe...
Japanese → English
You cannot change or cancel the woman.
Japanese → English

miguelrene's Public Translations

Dear --

Hello.

Have you read my e-mail?

I would definitely like to request an additional purchase.

I await your reply.
Japanese → English
I was worried that I had made you angry. I'm a big fan of yours so I just wanted you to stop doing anything that would lower your image. But I can be sure that you're not angry, right? I feel better. Before seeing the movie, I thought it was a simple love story, so I was really surprised. It's a movie that depicts true human nature. The scene where A falls into a frozen lake and B tries to rescue B by punching through the ice with a fist really got my heart pounding. I wish I had seen this movie in a theater. If I had seen it in the theater, I probably would have been touched by even more parts of the movie.
Japanese → English
Thank you for contacting me.

Feel free to use the photos, etc. as you like. I will send you the rest of the photos via Dropbox.

I will pay the bill via PayPal this time so please confirm.

Thank you also for agreeing to the follow up of the collected franchise.
I'm sure Noda-San is happy as well. At any rate, please finish following up him for the work.


I think you'll be contacting you to say hello after this. Please re-contract with him. I look forward to working with you on this again.
Japanese → English
△ Displayed when higher than the reference range (reference value).
▽ Displayed when lower than the reference range (reference value).
※ Displayed when outside of the reference range (reference value).

Judgment by function
Internal medicine examination
General urine inspection
Chest X-ray
Sputum cytology
Blood pressure
Electrocardiogram
Ophthalmoscopy
Abdominal X-ray
Fecal occult blood
Blood general
Anemia
Lipid
Liver function
Diabetes
Renal function
Pancreatic function
Gout
Abdomen (blood)
Tumor marker
Inflammatory reaction

Metabolic syndrome: reserve army applicable
Specific medical checkup and insurance guidance: hierarchical and information provision (no subsidy)
Lifestyle-related disease risk
Your risk level is two out of four items.
Within caution / range
Japanese → English