conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 3111 vi chiedo di mantenere l'ordine ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 3111 vi chiedo di mantenere l'ordine aperto in attesa che l'articolo torni di...

Original Texts
3111
vi chiedo di mantenere l'ordine aperto in attesa che l'articolo torni disponibile e possiate spedirlo.
grazie


5939
Buongiorno. Ho ricevuto il messaggio riguardo la mancanza del prodotto che ho acquistato. Avendo necessità di una motherboard Z77, avete un articolo sostitutivo con pari caratteristiche da inviarmi?

1543
Buongiorno attendo ancora risposta in merito alla mia email PRECENDENTE e non mi sembra per niente corretto questo ATTEGGIAMENTO da parte vostra, inoltre ci sono da pagare 26,33 € di IVA + un importo da 5,50 a 11,00 Euro il giorno della consegna della merce,
che avverrà martedì mi chiedo questi soldi verranno rimborsati da parte vostra?
chie-m
Translated by chie-m
3111
おはようございます。商品の入荷、発送待ちの予定注文（オープン・オーダー）として処理していただけますか。
ありがとうございます。

5939
おはようございます。私が購入した商品の在庫がないというメッセージを受け取りました。マザーボードＺ７７が必要なのですが、同じ特性の代わりの商品でこちらに送ってもらえるものはありますか？

1543
おはようございます。前回のメールに対する返事を今もまだ待っているんですが、あなた方のこの対応は全く正当だとは思えない。そのうえ、火曜日に商品が配達される際には26,33ユーロの消費税プラス5,50 ユーロから11,00ユーロまでの金額を払わないといけないのだが、このお金はあなた方から返金してもらえるのか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
656letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$14.76
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chie-m chie-m
Starter
イタリア在住13年目になります。

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

0340 Salve! vorrei comunicarle che a tutt'oggi non mi è stato recapitato nulla... mi aiuti a capirci qualcosa...
Italian → Japanese
5148 Preferirei ricevere il prodotto che avevo ordinato (LEGO Space Shuttle) tramite un nuovo invio con corriere espresso. I prefere to receive the product I've ordered. Send it to my home adress by express courier asap as suggested in your mail .
Italian → Japanese
①Il posto giusto per assaporare i migliori piatti della cucina tipica toscana, carni e tartufi Situata davanti al Mercato Centrale, nel caratteristico quartiere di San Lorenzo, la Trattoria Vecchio Mercato vi accoglie in un grazioso e intimo dehor o se preferite potete scegliere una delle suggestive sale interne. I mattoni a vista, alternati a pietre, tradiscono l’origine antica del palazzo in...
Italian → Japanese
Dear Sirs, in order to register your invoice, we need your vat number and billing address. Thank you in advance. Buonasera, ci serve un documento che sia una fattura (invoice) con l'indicazione della partita IVA (VAT) Ci è arrivata soltanto la conferma d'ordine
Italian → Japanese

chie-m's Public Translations

現状は以下の通りです。
商品を受け取りました。とても待ち望んでおりましたし、うれしかったことは否定しません。
口座に返金されているのも確認できました。
私は、配送料として12,54ユーロを支払いました。
商品代金が65,89ユーロ、合計 78,43ユーロを支払っています。ですから、間違っていたら教えて下さい。53,35ユーロをお支払いすればいいのですか、それとも 12,54ユーロの配送料がが返金されるのを待って、新たに 65,89ユーロをお支払いしなければいけないのですか？
まだお支払いしておりませんので、新たにお支払いする金額がはっきりしました際に。
お忙しいところ申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。このメールの内容に不明な点があれば、おっしゃって下さい。敬具
Italian → Japanese
Ha potuto verificare il rimborso del costo dell'articolo effettuato da noi?
Attualmente il costo dell'articolo non è stato addebitato a Lei, quindi Le chiediamo di effettuare il pagamento di nuovo.
La somma dovuta è quella detratta il dazio pagato da Lei dal costo dell'articolo.
Come anticipato nella precedente mail, La preghiamo gentilmente di effettuare il pagamento con il buono Amazon.
Japanese → Italian
こんにちは。今朝、注文商品が届きました。荷物を受け取るのに12,54ユーロの配送料がかかりましたが、配送料は無料だったはずです。どのようにしていただけますか？この件に関して、ご連絡をお待ちしております。
Italian → Japanese
こんばんは。ペンを受け取りましたが、包みの中に紙が入っていて、ペンの製造に使われている物質によって、例えばガンというような人体に害を及ぼす恐れがあると書かれています。もっと詳しい情報をいただけますか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese