Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 5148 Preferirei ricevere il prodotto...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 5148 Preferirei ricevere il prodotto che avevo ordinato (LEGO Space Shuttle)...

Original Texts
5148

Preferirei ricevere il prodotto che avevo ordinato (LEGO Space Shuttle) tramite un nuovo invio con corriere espresso.

I prefere to receive the product I've ordered. Send it to my home adress by express courier asap as suggested in your mail .
[deleted user]
Translated by [deleted user]
5148

私が注文した商品(レゴ スペースシャトル)を速達でお送りいただきたいと思います。

私が注文した商品を受け取りたいと思います。あなた様がメールでご提案くださったとおり、速達で私の住所宛に可及的速やかにお送りください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
246letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$5.535
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Salve, Riguardo le borse di lino purtroppo non tutti i pantaloni ne hanno una. Qualora dovessimo averne altre sicuramente gliele invieremo. Una volta effettuato il prossimo ordine ci contatti in anticipo, provvederemo a cambiarle il totale spedizione senza incidere sulla qualità del servizio UPS. Grazie mille Siamo un team di persone che da decenni lavora nel settore della moda, ed ora abbiamo...
Italian → Japanese
Un problema di natura tecnica ha fatto sì che lei abbia ricevuto un messaggio erroneo relativo a un pagamento non andato a buon fine. La preghiamo di ignorare tale messaggio; tutti i pagamenti sono stati effettuati verso il suo conto bancario. In aggiunta, abbiamo temporaneamente disabilitato le coordinate bancarie presenti nel suo account di Seller Centra...
Italian → Japanese
Gentile cliente, Le scriviamo in quanto abbiamo notato che ha richiesto un pagamento aggiuntivo per un articolo da un potenziale acquirente. Quanto segue rappresenta una violazione del contratto Amazon Services Europe Business Solutions: Le ricordiamo che, in quanto venditore registrato, ha aderito al contratto Amazon Services Europe Business Solutions che può essere trovato nelle nostre pa...
Italian → Japanese
Le scriviamo perché potrebbe aver violato i nostri termini e condizioni d’uso, non avendo completato transazioni a causa della mancata disponibilità dei prodotti. Secondo i nostri termini e condizioni, i venditori sono tenuti a mantenere le proprie offerte aggiornate in tempo reale per riflettere l’inventario attuale. E’ comprensibile che la disponibilità di un prodotto a volte possa cambiare...
Italian → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

0712
正直に申し上げます。ファイルをお送りいただきありがとうございます。しかし、私が理解できたのは、カメラの(幸運にも国際的なシンボルが使われている)ボタン類だけです。ですので、これらのファイルは役に立ちません。
問題は、カメラのメニューを使うことです。ご存じのとおり、これはとても強力なカメラです。しかし現時点ではおそらくその潜在能力の20%しか私は使っていません。御社はウェブサイトにおいて、メニューが日本語でしか表示されないと記してくださっていませんでしたので、私にとっては一杯食わされたのと同じです。すみませんが、私からのフィードバックはとても否定的になってしまうと思います！
Italian → Japanese
その二人は、共にシンガポール国立大学の学生であり、起業家コンテストに向けた同じチームで共に育った。二人はその後一緒にバックパック旅行に出かけ、ほかの幾つかのプロジェクトでも働いた。事実、ChingはVishとともに会社を興すため、彼が卒業するまで丸一年待ったのだ。

「Vault Dragonを始めることは早まった決断ではありませんでした。これはビジネス上の決断です。」とChingは語る。
English → Japanese
どこに成長の機会があるか？

一言でいえば、インドだ。進出するための新市場を探すモバイルIMプラットフォームの視点で見ると、インドではユーザー1人あたりのモバイルIMアプリは1.6個しかないという競争率の低い状況だ。加えて、スマートフォンの急速な普及があり(IDCのデータではインドでのスマートフォンの出荷は昨年だけで200%増)、長時間アクティブなユーザーの率は49%以上見込める。
English → Japanese
成長するアクティブユーザー数と競合の少なさを考え合わせると、これは新市場での成功の方程式である。インドはモバイルIM市場で注目すべき市場なのは間違いない。

注記：特に断りのない限り、すべてのデータはTNS提供の調査Mobile Life 2013から得ている。これはコンシューマーのモバイル市場におけるグローバルな研究であり、43の市場にまたがる38,000のインタビューをカバーしている。インタビューは2013年1月に行われた。
English → Japanese