Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決...

Original Texts
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演 機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　
6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

【TeamAyuチケット4次受付に関して】
今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。 ■お申込み受付期間　
2014年6月25日(水)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。
チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通) ＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
kiki7220
Translated by kiki7220
AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代代木公演　因應機械器材座位區之開放、決定加賣包含搖滾區之座位!!!　6/25(三)18點起開始受理第4回『TeamAyu』票券申請!!! ※以先來後到順序!!!

AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(四),7/4(五),7/5(六),7/6(日) 國立代代木競技場第一體育館公演
因應機械器材座位區之開放、決定加賣包含搖滾區之座位!!!　
6/25(水)18點起開始受理第4回『TeamAyu』票券申請!!! ※以先來後到順序

【關於第4回TeamAyu票券申請】
此次第4回票券申請必須在2014年6月18日(水)23:59前加入(=完成付款)歌迷俱樂部會員者、
並且會員有效期限於2014年6月後者才可申請。
■申請受理期間　
2014年6月25日(三)18:00～　※以先來後到順序
※數量有限，售完為止。
※座位有可能為非連號座。敬請見諒。
票券的詳細申請方式請於此處確認！
AYUMI HAMASAKI官方俱樂部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・智慧型手機通用)
＜各購票處＞
Ticket PIA　http://pia.jp/t/ayu/
Lawson ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e+　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
692letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$62.28
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

書き込みたい掲示板がみつかったら、次は書き込める話題のスレッドをさがしましょう。 最初のページだけじゃなくスレッド一覧もみてください。 ■スレッドやレスを読むにはどうするの？ 最初の画面に表示されているスレッドなら、その一番下に「DD」のリンクがあるので、クリックすればレスを読むことができます。 ■書き込むにはどうすれば良いの？ 表示されてるスレッドに書き込みたいときは、その下にある書き込み欄を利用してください。
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube先行公開！ 2/25(水)リリース DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より AAA「Next Stage」 LIVE映像をYouTubeにて先行公開します！！ 『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CD+DVD通常盤】
Japanese → Chinese (Traditional)
『Hello KYOTO』が大幅リニューアル！話題の「地下鉄に乗るっ」とコラボしたコンテンツも追加！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。 7月15日、Hello KYOTOアプリが大幅リニューアルいたしました！ 『さわっているだけで楽しいアプリ』をテーマに、アプリのデザイン・機能・ユーザーインターフェイスを一新。主要な機能はそのままに、より使いやすくなりました。
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)