Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Human resources professionals, by con...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Human resources professionals, by contrast, often pride themselves on their i...

Original Texts
Human resources professionals, by contrast, often pride themselves on their ignorance of elemen-tary accounting or of quantitative methods altogether. But taking pride in such ignorance is self de-feating.
Go to work on acquiring the skills and knowledge you need to fully realize your strengths.
It is equally essential to remedy your bad habits-the things you do or fail to do that inhibit your effec-tiveness and performance.Such habits will quickly show up in the feedback. For example, a plan-ner may find that his beautiful plans fail because he does not follow through on them.Like so many brilliant people, he believes that ideas move mountains.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
一方、人事の専門家は、初歩的な会計や計量的手法など全く知らないと自慢することが多い。だがそのような無知をひけらかすのは自滅的行為である。

自分の強みをしっかりと認識するためには、必要な技能や知識の獲得に取り組まなければならない。また悪習、すなわち自分の有用性や仕事ぶりを阻む行為、もしくはできない行為を改めることも同様に不可欠である。このような習慣はフィードバックを行えばすぐにわかることである。例えばある立案者は、自分の考案した素晴らしい計画が失敗に終わるのを目にすることがあるかもしれないが、それはその計画を最後までやり抜かないからである。大変大勢の頭脳明晰な人がそうであるように、彼も発想で山が動くと思い込んでいるのだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
651letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.655
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

One place to look is this website. I have used it on several occasions. http://www.　～　 See what Hiromi thinks when you get a chance. I will do bit of search too. This may be sudden, but Keiko plans on holding a wedding on the 18th of JUNE at the Moana Hotel located at Hawaii. I was quite shocked when i first heard of it too.
English → Japanese
In the summer of 2012, Google were made aware of our story and came to speak to us- by that point we were selling in 120 countries, thanks to the internet, so it fitted with their campaign of ‘the internet is what you make it'. We sent over a lot of information, including all our home videos. We were completely open with them – which I think helped. We got down to the final five, and all the ot...
English → Japanese
Hi when can I expect my item? It was due to be delivered by 30th March 2016. Thank you.
English → Japanese
I have included two figures on the C88 which had the VAT standard rate. Please find attached the revised workings. I used your C88 and you have two transactions there it under B001 first was null and the rest it’s a values and I have added net manually because whatever is under B00 it’s only vat element . You have time to pay till the end of June so do when us concubines for you . The addres...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Tokyo Sky Tree, the world's tallest broadcast tower celebrated its first anniversary on May 22, and successively showed all the twelve patterns of illumination of the past year for 4 hours. Those illuminations by 1995 units of large LED lighting system were really something, but the fleeting moments of darkness between each pattern also impressed me with their solemn atmosphere.
This is a time-lapse motion picture of the magnificent lighting spectacle recorded by LUMIX GH3.
Japanese → English
One of the R11sV3s that I ordered the other day has a + engraved mark that is smaller than the others and difficult to be identified.
Could you replace it for this is an obviously defective product.
Please confirm the condition on the attached picture.
Japanese → English
アップル製第5世代iPad、iPhone 5Sに続き登場か　特徴は背面マイク

最新の報告によるとアップルから次期iPhoneに続き、2013年末に向けてフルサイズの次期iPadが発売の予定だ。新タブレットにはiPhone 5Sとよく似た背面マイクが搭載される予定。
詳細は木曜日、日本のブログ「Macお宝鑑定団」に掲載され、その中でアップル待望のiPhone 5Sに続き第5世代となるiPadの出荷が示唆された。記事では次期iPhoneの発売は、iPhone 5発売からおよそ1年経過した9月頃になると判断している。
English → Japanese
ブックバッグは5月14日にエアメールで投函いたしました。追跡番号はありませんが、投函した際の領収書は保持しております。送料が9.00ポンドになるということでしたので、追跡サービス付きの扱いにはしませんでした。
郵便会社Royal Mail UKの話では、5～7営業日で到着しているはずですので、その日をもう過ぎていることになります。
代金については本日返金させて頂きます。品物はあと数日で到着すると期待しておりますが、もし届いた際にはどうぞそのままお受け取り下さい。
海外へ送達した小荷物が到着しなかったケースは1400以上扱った販売の中で今回が初めてでございます。同じものを別途お作りしてお送りすることもできますが、到着までにしばらくお時間がかかります。この上で改めて送付をご希望か、それでは間に合わないかお知らせ願えますでしょうか。
English → Japanese