Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Brand-new rare and no longer made Mic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Brand-new rare and no longer made Mickey Mouse Sorcerer watch with Mickey Mou...

Original Texts
Brand-new rare and no longer made Mickey Mouse Sorcerer watch with Mickey Mouse on the watch dial and dressed as the sorcerer with the little subdial of revolving characters above him like he is making them appear by waving his magic wand! There is a revolving subdial disk of characters! Unique! This watch is hard to find! It has a stunning shiny gold bezel, gorgeous! It has a shiny gold bezel with leather band and Mickey in the center of the dial! This is one beautiful looking watch! It has a stainless caseback and is shock resistant and water resistant and was manufactured exclusively for the Disney company for the 55th anniversary of FANTASIA and is a marvelous opportunity to own a piece of Disney history.
renay
Translated by renay
新品で既に生産されていない魔法使いミッキー時計！文字盤には魔法使いの恰好をしたミッキーがいて、インダイアルはミッキーの魔法で出現したように見えます！インダイアルは他のキャラクターたちでできています！とてもユニークです！他では見つからないでしょう！革のブランド名とミッキーと共に金色の王冠がど真ん中に！ステンレスのケースバックと振動止め、そして防水加工もしております。さらにディズニー５５年記念に作られたものですよ！この機会にディズニー歴史の１ピースでも自分のものにしてみませんか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.185
Translation Time
16 minutes
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

8. This Agreement is personal to you, is nonassignable by you, is governed by the internal laws of the State of California and may be modified or waived only in writing signed by both parties. If any provision of this Agreement is found to be unenforceable, such provision will be limited or deleted to the minimum extent necessary so that the remaining terms remain in full force and effect. Th...
English → Japanese
l The virtual office service was expired on 2017/12/19 And the renewal fee is HK$1501.- l The company secretary service will be expired on 2018/02/13 And the renewal fee is HK$600.- l The Business Registration will be expires on 2018/02/13 And the gov. fee is $2,250 + our service fee $300. After 18-20 months of incorporation , you will receive the profit tax return : l We can ...
English → Japanese
We sell products on a prepay basis. Depending on the value of the order it is either divided payment: the part before the start of production, the rest of the payment after the end of the production process. In the case of lower orders, prepayment is required in full before the production process is completed. Please write which kind of chess are you interested in?
English → Japanese
We only had this package for our very first collection. This time it will probably be invisible plastic packages or carton boxes! We’ve had an issue with our manufacturer concerning this topic, which we unfortunately lost.
English → Japanese

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English