conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. "Items must be in new condition Items...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] "Items must be in new condition Items must be returned with all original pack...

Original Texts
"Items must be in new condition
Items must be returned with all original packaging and accessories
Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap
Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number
Shoes and clothing must be unworn
We will not accept returns for any reasons except for obvious initial defects."
its_juangarcia7
Translated by its_juangarcia7
"Los artículos deben estar en nuevas condiciones
Los artículos deben ser devueltos con todo el paquete y accesorios originales.
Los elementos multimedia (por ejemplo, películas, música, videojuegos y software) deben estar sin abrir y todavía en su envoltorio de plástico.
Instrumentos musicales, televisores y objetos de electrónica de consumo deben tener un UPC o número de serie.
Los zapatos y la ropa no deben estar gastados.
No se aceptarán devoluciones por cualquier razón diferente a defectos de fábrica evidentes ".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
416letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$9.36
Translation Time
13 minutes
Freelancer
its_juangarcia7 its_juangarcia7
Standard
Hi there!, i'm ready to work with quality and fast to make your translation w...

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Normally, will arrive within 5 - 10 business days (16 days at the latest). We'd like to inform the tracking number after shipped. We only ship to an authorized PayPal address. Never sell fakes, knock-offs or reproductions. Comes from a pet and smoke free environment. Please do not hesitate to contact us for any inquiries or concerns you may have, and let us know if there is anything with...
English → Spanish
Hi, I’m Nozomi Okuma, Marketing Manager at Conyac. My native language is Japanese and I’ve been studying English as a second language for almost half of my life. I don’t have much problem with speaking two languages but when it comes to translating, I realize that the ability that I need for speaking and translating is completely different. The reason why I started to translate is because I wa...
English → Spanish
The novelty of "found footage" wore off almost immediately upon arrival, and yet the "style" persists, despite the fact (or maybe because of the fact) that it's tired and lazy. "Found footage" requires too much forgiveness on the part of the audience. If you find yourself thinking, as I did, during "Paranormal Activity: The Marked Ones", the fifth installment in the wildly popular series of fil...
English → Spanish
How to do a straight edge wheel alignment To adjust wheel alignment with this method, the tires must not be distorted and rims should have no runout The method used in this video is not as precise as that used by the professionals (laser adjustment) However, this method allows large misalignment self correction For a more accurate setting, take the vehicle to a professional Place 2 jack st...
English → Spanish

its_juangarcia7's Public Translations

Cómo limpiar y purgar el líquido de frenos con una botella

Observar la secuencia de drenado recomendada por el fabricante

En el Peugeot 206, el drenado se hará en este orden: rueda delantera izquierda, la rueda delantera derecha, rueda trasera izquierda, rueda trasera derecha

Para un flujo completo de líquido de frenos, drenar el líquido de frenos contaminado contenido en el depósito del cilindro maestro (no se requiere esta operación durante un drenaje simple del circuito)

Llene el depósito con el líquido de frenos nuevo

Drene la rueda delantera izquierda

Retire la tapa protectora

Coloque la llave en el tornillo de purga

Conecte una manguera para el tornillo de purga (por ejemplo, la manguera del lavaparabrisas)

La conexión debe ser completamente sellada: si es necesario aprete con una herramienta
English → Spanish
"Una tasa de reposición es un porcentaje del precio del producto en función del tipo de artículo y la condición en la que se devuelve Si lo desea, puede cobrar una tarifa de reposición de existencias hasta los siguientes montos:

- Hasta un 20% del precio del articulo - elementos multimedia sin abrir o elementos no-multimedia en su estado original que se devuelvan después de 30 días después del despacho .
- Hasta el 50% del precio del articulo - Artículos que no estén en su condición original, estén dañados o con partes faltantes excepto que sea por errores del vendedor.
- Hasta el 50% del precio del material:
Libros con signos evidentes de uso
CDs, DVDs, cintas VHS, software, videojuegos, cintas de cassette o discos de vinilo que se han abierto (sacado de la envoltura de plástico)"
English → Spanish
Music Stream - Escucha música gratis, conciertos en vivo y descubre nuevos artistas

¡Puedes reproducir música de forma gratuita! Music Stream muestra las canciones disponibles para reproducir en línea.
Todos los géneros, pop, rock, hip-hop, etc ...
Si encuentras una de tus canciones favoritas, puedes almacenarla en caché (descargarla). Así que puedes reproducir música incluso sin conexión.
¡También cuenta con modo en segundo plano! puedes reproducir música mientras utilizas otras aplicaciones
como Facebook, Twitter, Snapchat, etc ...
Además puedes hacer tus propia listas de reproducción para organizar las canciones.

[Características gratuitas de Music Stream]
- Reproducción en stream
- Descarga tus canciones (Cache)
- Reproducción en segundo plano
- Listas de reproducción
English → Spanish
Singapur, que tiene una población de 5 millones comparado con la China de 1,35 billones, sigue siendo una fuente de inspiración para algunos reformadores chinos. En la víspera de la última tercera plenaria, celebrada a principios de este mes, el Centro de Investigaciones para el Desarrollo (DRC), una sólida institución del gobierno, anunció un ambicioso conjunto de propuestas de reforma, incluyendo una revisión de las empresas estatales Chinas (EPE). Simplemente privatizar estas empresas queda fuera de la intención de los líderes de China. Pero hay alternativas, y Singapur ofrece una.
English → Spanish