Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of...

Original Texts
A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of item and condition in which it is returned. If you wish, you may charge a restocking fee up to the following amounts:

Up to 20% of item's price - Unopened media items or non-media items in their original condition that are returned more than 30 days after delivery
Up to 50% of item's price - Items that are not in their original condition, are damaged, or are missing parts for reasons other than the seller’s error
Up to 50% of item's price:
Books with obvious signs of use
CDs, DVDs, VHS tapes, software, video games, cassette tapes, or vinyl records that have been opened (taken out of the plastic wrap)
yosuke-oshida Translated by yosuke-oshida
Eine Rücknahmegebühr ist ein Anteil der Preis von den zurückgekehrten Artikeln, die auf dem Artikeltyp und dem Zustand. Wenn Sie wünschen, Sie dürfen die Rücknahmegebühr bis zu den folgenden Mengen berechnen:

Bis 20% der Artikelpreis - Ungeöffnete Medienartikeln oder Nicht-medienartikeln im Anfangszustand, die über 30 Tage nach dem Versand zurückgekehrt worden.

Bis 50% der Artikelpreis - Artikeln, die nicht im Anfangszustand sind, beschädigt, oder einige Teile fehlen, wegen der Fehler außer Verkäufer.

Bis 50% der Artikelpreis - Bücher mit offenbaren Hinweisen der Gebrauch
CDs, DVDs, VHS-Kassetten, Softwere, Videospiele, Tonbandkassette oder geöffnete Vinyl-Schallplatten (aus den Plastikhüllen entnommen)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
Translation Language
English → German
Translation Fee
Translation Time
about 17 hours
yosuke-oshida yosuke-oshida
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...