Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　ライブ・ビューイング　開催決定！！ 浜崎あゆみのプレミ...

Original Texts
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　ライブ・ビューイング　開催決定！！


浜崎あゆみのプレミアム・ショーケース・ライヴを全国の映画館へ生中継！
2014年7月6日（日）に国立代々木競技場 第一体育館にて行われる
「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」を、
全国の映画館へライブ・ビューイングを行うことが決定しました。 開催情報につきましては、こちらからお願い致します。
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ （PC/スマートフォンのみ）
pinksmilew
Translated by pinksmilew
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　LIVE・VIEWING　決定舉辦！！


浜崎步 PREMIUM SHOWCASE LIVE將於全國電影院同步上映！
2014年7月6日（日）於國立代大木競技場 第一體育館舉行之
「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」
演唱會計劃將於全國電影院同步播放。
詳細情報請參考下記網站。
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ （限PC/智慧手機瀏覽）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
289letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$26.01
Translation Time
13 minutes
Freelancer
pinksmilew pinksmilew
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

また翻訳結果に対しての評価機能を追加しました。 翻訳結果が良いと思えば、横に付いているGOODのボタンを押してください。 クリックすることで翻訳者のGOODポイントが増えていきます。 一番GOODポイントを集めた翻訳が一番上に表示される様になります。 また近日中にGOODポイントによるランキング機能も追加しますので、お楽しみに。
Japanese → Chinese (Traditional)
スレッドの順位を上げない時に使用します。 チェックをつけると、TOPにスレッドが浮上して表示されないので、他のスレッドの進行を妨げません。 IDを表示します。 IDは複数のコメントをする時に自分が同一人物だと証明する時に使います。 入力欄を拡大させる時に使用します。 他に何かわからない事はこちらからご連絡下さい。 Q＆A ■どうやって使うのですか？ まず、掲示板をさがしましょう。掲示板一覧表を利用してください。 関係ないところで書き込みすると荒らし扱いや削除されます。
Japanese → Chinese (Traditional)
WITH 今年も熱く駆け抜けた東方神起が、2014年の集大成となる待望のNEWアルバムをリリース!! ▼Bigeast限定盤のご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
Japanese → Chinese (Traditional)
D.M. 進化と深化を続ける【Daichi Miura】が、真価をあますところなく発揮した 【Dance and Music】を、聴き手の体と心に【Direct Message】する、 渾身のニューアルバム『D.M.』。三浦大知を超えた三浦大知が、今、ここに。 前作「Who's The Man」から約2年、待望の3rdアルバムをドロップ！ この2年で、約7本のワンマンツアーや多数のライブイベント、客演などをこなし、 その実力と音楽スタイルは確固たるものに。
Japanese → Chinese (Traditional)

pinksmilew's Public Translations

末吉秀太（SUEYOSHI SHYUTA）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎縣
Height: 167cm
Blood Type: A型


＜TV＞
2006.02 短劇「他們的海海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2008.10～ 関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」
2011.10 富士電視台「逃走中18 ～run for money～【被盯上的獵人篇】」
Japanese → Chinese (Traditional)
與真司郎（ATAE SHINJIROU）

Birth Date: 1988/11/26
Birth Place: 京都府
Height: 170cm
Blood Type: O型
ATAE SHINJIRO 官方網站：http://avex.jp/atae/
與真司郎 官方部落格「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/
Japanese → Chinese (Traditional)
與真司郎 影片放送「AmebaStudio Channel」(月費制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎 時尚裝扮APP「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/


＜TV＞
2006.02 短劇「他們的海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2006.04～ 電視劇「心霊偵探八雲」（東京電視台(TX)、播放）主演
Japanese → Chinese (Traditional)
2007.04～ 電視劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播放）
2008.10～ 関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」
2009.05 演出日本電視台 新・週四夜間劇場「LOVE GAME」
2009.07～ 演出MBS・TBS他放送 連続劇「帝王」
2012.05 演出TBS「捕捉SNARK」

＜電影＞
2009.06～ 佐藤祐市執導「守護天使」
2010.05～ 演出電影「彈珠汽水」
2011.09～ 「按下開關時」
Japanese → Chinese (Traditional)