conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. it Hi, finally the item has arrived...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] it Hi, finally the item has arrived, if you give me your paypal email i'm g...

Original Texts
it


Hi, finally the item has arrived, if you give me your paypal email i'm ging to give you back the price (32 euros), bye!
viviking_1
Translated by viviking_1
it

こんにちは。ようやく商品が届きました。ペイパルのEメールを教えていただけましたら返金(32ユーロ)いたします。それでは。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.73
Translation Time
6 minutes
Freelancer
viviking_1 viviking_1
Starter
I have been in translation between Japanese and English for both direction ov...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please contact us with your order number and request a Returns Form. Fill in the form carefully. If the return is due to a fault with the satchel you may be required to provide photographic evidence before a return will be authorised. Package up the unwanted item and returns form together. Please ensure that shoulder straps/backpack straps are inside the bag. Please use recorded delivery to se...
English → Japanese
a mistake, I did not get the lens. I thought last week that the lens would already be in my city. I started to monitor the load on the number you gave me. It was found that the lens is indeed already here. No message from the mail I got. And neither by phone, nor by mail. Today, the department decided to go to EMC. There I was told that I came too late and they sent yesterday lens back to you. ...
English → Japanese
I can't get the lens, it was sent back to you. I will be forced to pay shipping it backwards? And then again, when you send it to me again? So sorry ((
English → Japanese
I've taken a look at this Keishirou & can see a replacement for order 173912975 has already been sent out to you. This was replaced on the 30th November. This should have arrived with you on the 18th December, however in case of any postal delays the latest your joggers should have been with you was the 11th January.
English → Japanese

viviking_1's Public Translations

残念ながら貴兄のオーダーは米国フロリダ州に配送されたため日本への無償返品は不可能です。どの配送業者でも結構ですので2014年6月2日までに返送をお願いします。

下記のリンクに指示に従い、返送品の宛先をお知らせください。

もしリンクが上手く飛べない時はまずオーダーした時のアカウントでログインしているかどうかお確かめください。　ログイン後にもう一度クリックするかブラウザのアドレスバーに直接貼り付けてください。

もしパッケージが未開封ならば返品保証を宛先ラベルと一緒に貼り付けて頂いて結構です。
English → Japanese
Hello.
I should inform you to avoid misunderstanding.
The address of to send returning items is the consignee of the distribution center.
Other Japanese might use this address, the address can be the same as others.
Could you investigate it again?
I would appreciate for your cooperation.
I would like to sell via Amazon.
I really hope to be able to sell via Amazon from bottom of my heart.
Japanese → English
When play the next movie starts 3 seconds later from the beginning. Can you modify it?
I want to play the music video, though it started suddenly with the sound when I play the music of no introductions.
At my site, it starts by 3 seconds delayed and in the demonstration site, it starts by 2 seconds delayed.
Japanese → English
Thank you very much for letting us know the possible date and time for the meeting.
We will reply on March 10th after we consult with Mr. Tanaka.
If it's possible, we would like to have a meeting in Cambridge as we would like to see your company's office and developing environment.
Japanese → English