Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ※The gift points are only available f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ※The gift points are only available for smartphone users. ※Please log in to ...

Original Texts
「Killing Me Softly」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！

「Killing Me Softly」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！
Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！



キセカエ♪mu-moで2014年6月4日13:00～配信！
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/



nalinaz
Translated by nalinaz
The two special wallpapers of "Killing Me Softly" has just been started delivering on public!

These two types of wallpapers which are Photo ver. and Jacket ver.!
Enjoy with them as set on lock and home screen wallpapers on your iPhone, as well as set in the favourite on your Android!


Kisekae♪ delivered date from 13:00- (UTC+9) June 4, 2014 from mu-mo!
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/
ricko
Translated by ricko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
614letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$55.26
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nalinaz nalinaz
Starter
Freelancer
ricko ricko
Starter
[Languages]
Fluent in Japanese and English
TOEIC(English Proficiency Test) ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the reply even though you are busy. I understand about your extreme circumstances. I'm sorry for making you hurry without knowing at that time. I will expect that you will prosper at a new place. I hope to maintain a good business relationship with you even after this. Next time I will order with plenty of time before delivery. However, this time I'd like you to send using...
Japanese → English
(1) As for the telephone number, it is the number of the firm to ship it to. As I am living in Japan, I have no private phone number. The phone number of the shipping it is the following. (2) Have you sent me photos? There is not ones in my mail. It seems the images are too heavy or with wrong address. Could you please check my mail address again?
Japanese → English
Thank you for your order. In fact, we do not sell the size you ordered was stopped producing now. Therefore, we will ship you the size 1 smaller items four to you. With the 4 small size makes the 2 big size. Of course, please do not worry the content of the time does not change. To reach the item will take 1 or 2 weeks and so please wait for a little longer.
Japanese → English
Hi, It’s getting warmer, isn’t it? I hope everyone is doing well as usual. We have received a contact from the inspection agency conducting the test. Please check the following again. Regarding the material of the bottle body: PC (Polycarbonate), a point that does not show the properties of PC (Polycarbonate) occurred during the test operation. That is the reason why some tests are curren...
Japanese → English

nalinaz's Public Translations

【Ticket fees】
General reserved S seats ￥9,000 (including tax) ※6/18、6/19 only
Stage side seats ￥9,000 (including tax)
Balcony reserved seats ￥9,000 (including tax)
※over 3 year-old people are charged a fee. Admission to children under 3 in only S seats. However, they need to be charged fees if they use seats.
Japanese → English