Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. 7/3（星期四）SOLIDEMO 现场 43集@涩谷DESEO

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 7/3（星期四）SOLIDEMO 现场 43集@涩谷DESEO

Original Texts
7/3（星期四）SOLIDEMO 现场 43集@涩谷DESEO 7/3（周4） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涉谷DESEO

＜大厅开场＞17:30
＜开场＞18:30
＜开演＞19:00

门票预约　马上回来…
summerld_516
Translated by summerld_516
7/3（星期四）SOLIDEMO 現場43集@澀谷DESEO
7/3（週4） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涉谷DESEO

＜大廳開場＞17:30
＜開場＞18:30
＜開演＞19:00

門票預約 馬上回來…

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$9.72
Translation Time
27 minutes
Freelancer
summerld_516 summerld_516
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Chinese (Traditional) Are Made Public

■注意事项 ※“纪念摄影会”可能出现因会场的情况导致即便有排队等待的客人也会中止活动的情况。 ※请勿向会场咨询。这有可能导致演出中止。 ※禁止在相关设施或会场内放置行李占座。如有必要，请按照工作人员的引导而移动，请见谅。 ※无论任何理由（包括丢失、被盗等）导致遗失纪念摄影会的参加券，我们都不会再重新发行。 ※纪念摄影会的参加券只在当天的指定时间内生效。 ※禁止在工作人员所说的时间外对艺人的演出进行摄影、录音、录像等行为。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
今年迎接15周年的TeamAyu，在2014年秋天会更加有力量, 决定复兴开店～！！！
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
「SMAP×SMAP」
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
■一般的售卖巡演票 一般的售卖开始 5/17(星期六)～ ・LAWSON售卖票 0570-084-003 (L代码： 76041) ・PIA售卖票 0570-02-9999 (P代码： 229-412) ・EPLUS http://eplus.jp （电脑・手机) SOGO TOKYO 网上门票 http://www.sogotokyo.com 【有关售卖激光唱片】 ※6月15日（星期天）除了日比谷野外音乐堂 售卖/预约开始：各个会场入场两个小时前开始（预计）
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

summerld_516's Public Translations

“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"
“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"

在全岛史上举办最多的亚洲推进会！
今年迎来第4个年头同时在第一体育馆和第二体育馆举办！
千万不要错过代表亚洲艺术家们的共同梦想的演出！
Japanese → Chinese (Simplified)
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵炸雞(日式)
意大利麵條
意大利人
牛排
意大利通心粉
卡爾博納拉意大利面
English → Chinese (Traditional)
AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

9月17日- AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

◆iTunes
Https://Itunes.Apple.Com/jp/album/id914781620

◆Rekochoku
Http://Recochoku.Jp/aaa/ ◆MU-MO -http：//Q.Mu Mo.Net/aaa_apf/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
Japanese → Chinese (Simplified)
10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1

節目收看 HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
Japanese → Chinese (Traditional)