Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. 6/26(周四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 6/26(周四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO

Original Texts
6/26(周四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO
pandarism
Translated by pandarism
6/26(周四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO
alvin
Translated by alvin
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$15.66
Translation Time
11 minutes
Freelancer
pandarism pandarism
Starter
中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）
Freelancer
alvin alvin
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Chinese (Traditional) Are Made Public

■注意事项 ※受会场限制，即使仍有排队客人，「纪念拍照会」也有可能提前结束。 ※请不要向会场方面咨询拍照会事宜。有可能造成演出中断。 ※设施内或会场内禁止用物品占位行为或坐到地面的行为。如果工作人员作出请您移动位置的指示，敬请理解。 ※不管是什么情况，只要没有纪念拍照会的参加券（包括丢失、被盗等），我们无法再为您发券，敬请理解。 ※纪念摄影会参加券只有当日指定时间发券有效。 ※禁止在工作人员引导的时间以外对明星进行摄影·录音·录像等行为。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
5月18日(周日)将参加MBS・TBS系列节目"Homukami"!!
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
女士音乐时间
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
8月13日(周三)、决定开始贩卖新单曲！！
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

pandarism's Public Translations

築地本願寺
京都西本願寺的直轄寺院。元和三年在現在的東日本橋開寺。其後，因為明歷年間的大火燒失，繼而轉移到築地。現在的本堂是在昭和9年重建的。

國立科學博物館
在地球館裏，您可以看到基於最先進的研究成果的恐龍標本，零式戰鬥機，人造衛星等充滿魄力的展示品。在日本館，您可以再古典的建築中體驗到日本列島的形成以及日本的自然史，天文和歷法。

仲見世大街
從雷門到淺草寺之間的大街叫做仲見世大街。大街兩旁有著近九十家店鋪。請盡情享受尋找充滿江戶風格的小禮品的樂趣吧。
Japanese → Chinese (Traditional)
晴空街道（Soramachi）
東京晴空塔城(R)的商業設施。您可以在不同樓層感受到庶民文化，娛樂和最新的時裝。在這裏有312個專門店。

墨田水族館
東京晴空塔城(R)裏開業的都市型水族館。在這裏您不但可以看到再現了世界遺產小笠原群島的海的東京大水槽，還可以看到市內開放型的水槽。

江戶東京博物館
介紹江戶、東京歷史和文化的博物館。常設展示由江戶，東京以及第二企劃展示室三個區域構成。在這裏可以看到重建的實物大小的日本橋和芝居小屋等等當時的街道模型。
Japanese → Chinese (Traditional)
Palette Town
設有115米的大摩天輪的人氣綜合商業設施。擁有豐田大展廳“MegaWeb”和模仿了中世紀歐洲風格的購物中心維納斯福。

三鷹之森吉蔔力美術館
有各種各樣有關吉蔔力動畫電影相關的展示品。還可以在地下壹樓的映像展示室“土星座”看到原創短篇動畫。入場券實行預約制。

江之島
代表了湘南的景點，自古以來的名勝。因明媚的風光全國聞名，包括海岸在內，每年有壹千萬人以上的遊客前來。
Japanese → Chinese (Traditional)
新江之島水族館
右手是富士山，左手是名勝江之島，擁有這樣絕好地理位置的水族館。根據各種主題展示了大海裏的生物。還有海豚秀，企鵝秀以及親海角。

小釘大街
很久以前是八幡宮門前的市場。而現在時尚的咖啡店，甜品店，以及古都特有的禮品雜貨店鱗次櫛比。

鶴崗八幡宮
位於鐮倉市雪之下的神社。源賴義在1063年勸請京都的石清水八幡宮，並於1180年移建到現在的地址。作為源氏的守護神受鐮倉幕府所尊崇。
Japanese → Chinese (Traditional)