conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. スパークオンウエイヴ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] スパークオンウエイヴ

Original Texts
スパークオンウエイヴ
summerld_516
Translated by summerld_516
空中的火花 （Spark On Wave)
leon_0
Translated by leon_0
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.19
Translation Time
1 day
Freelancer
summerld_516 summerld_516
Starter
Freelancer
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

日本の宝飾市場は 買い手市場から売り手市場へ。 近年の金価格高騰により買取業界が急成長しています。当社ではMADE IN JAPANの良質な還流品が豊富で、国内・海外の業者様と取引させて頂いてます。 還流品を格安の卸価格で取引させて頂きます。 ジュエリー製品　 ダイヤモンドルース（メレダイヤから大粒ダイヤまで） カラーストーン 他に要望あれば気軽に問合せ下さい。 現在、海外の取引様から好評頂き、MADE IN JAPAN の宝石によって日本と世界の架け橋になれればと考えてます
Japanese → Chinese (Simplified)
システムが正常に動作できるのかどうか確認。 ①私がタオバオで買いたいものを中国側にPCメールで送信する。 　ここの段階で、alipayのクレジット決済を準備、PCメールを準備） ①’送信する際はリスト化した商品一覧を添付する。 　つまり、中国側が理解できるまで落とし込む一覧にする。 ②実際に買ってもらう 　ここで、購入したという報告をユーザーにするのは妥当なのか、他の方法があるのかを 検討する ③商品が中国側に到着する 　ここで、検品や包装がどの程度まで出来るのか確認
Japanese → Chinese (Simplified)
ファーギー最新ｿﾛ・ｼﾝｸﾞﾙのﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵに、ｱｼﾞｱ著名人代表として友情出演! 米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの紅一点、 ファーギーの本格的ソロ始動となる最新シングル「L.A.LOVE」MUSIC VIDEOに参加! 多くの著名人が参加しているこのミュージックビデオに ファーギーから「是非KUMIに!!」とオファーをもらい、 アジアの著名人代表として友情出演しました!!
Japanese → Chinese (Simplified)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ の振替公演に関しまして ＜e＋でご購入の方＞ 払い戻し方法は、チケットの受取り方法や支払い方法により異なります。 払い戻し方法詳細については下記の払い戻し方法チャートを確認してください。 http://eplus.jp/refund2/
Japanese → Chinese (Simplified)

summerld_516's Public Translations

“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"
“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"

在全岛史上举办最多的亚洲推进会！
今年迎来第4个年头同时在第一体育馆和第二体育馆举办！
千万不要错过代表亚洲艺术家们的共同梦想的演出！
Japanese → Chinese (Simplified)
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵炸雞(日式)
意大利麵條
意大利人
牛排
意大利通心粉
卡爾博納拉意大利面
English → Chinese (Traditional)
AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

9月17日- AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

◆iTunes
Https://Itunes.Apple.Com/jp/album/id914781620

◆Rekochoku
Http://Recochoku.Jp/aaa/ ◆MU-MO -http：//Q.Mu Mo.Net/aaa_apf/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
Japanese → Chinese (Simplified)
10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1

節目收看 HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
Japanese → Chinese (Traditional)