Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「日経エンタテインメント」

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「日経エンタテインメント」

Original Texts
「日経エンタテインメント」 「LEE」
ikuko03
Translated by ikuko03
[닛케이 엔터테인먼트]
[LEE]

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$1.62
Translation Time
12 minutes
Freelancer
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

扉を開けて 小さな扉を開けて、 初めて、この世界にやってきたあなた。 思いっきり 羽ばたいて。 たくさんたくさん 迷いながら… ときには、誰かの力を 借りながら。 自分で開いてきた、明日への 扉。 いっぱいありすぎて、悩みながら、 今日まで一つ一つ選んできた、 いくつもの 扉。 その先で 出会ったすべてのことが、 今のあなたを 輝かせてくれたのでしょうね。 これからも きっと、素敵な未来が 待っていることでしょう。 今年もまた、新しい扉を 開いてくださいね。 お誕生日おめでとうございます。
Japanese → Korean
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!
Japanese → Korean
最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！ 試聴： これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、 360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト” と“立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』 を制作！
Japanese → Korean
さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。 8,800円（税込） キョードー東京 0570-550-799
Japanese → Korean

ikuko03's Public Translations

다시 확인해봤지만, 역시 앨범도 포스터도 6장씩만 들어가 있었습니다...
남은 6장 잘 부탁드립니다
Japanese → Korean
표시된 가격이나 시간은 가는 방법이나 날짜에 의한 변동되는 경우가 있습니다.
여정을 세울 때 기준으로 참고 부탁 드립니다.

아사쿠사 주변에는 스카이 트리와 센소지 등 일본을 대표하는 많은 관광지가 있으니 부디 들러 주십시오.

쇼핑은 물론 젊은이의 트렌드를 만들어내는 하라주쿠, 시부야의 센터 거리, 메이지진구 등 다양한 관광 스폿이 있습니다.

해안에 위치한 오다이바는, 조금 분위기가 다른 도쿄를 즐길 수 있습니다. 다양한 대형 쇼핑몰이 있으며, 체험 시설도 충실합니다.
Japanese → Korean
ホルモン盛り合わせ
牛のレバ
牛バラ
和牛の焼き
和牛のステーキ
三角バラ
内臓の一番太い部分
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
塩をまいて一夜干ししたのど黒
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダ
Korean → Japanese
여기서 아사쿠사에는 어떻게 가면 되죠?
JR 도쿄 역에서 야마노테 선 또는 게이힌 도호쿠 선에서 칸다 역까지 가서, 지하철 긴자 선으로 갈아타고 종점 아사쿠사 역으로 가세요.

여기에서 가부키 극장까지는 어떻게 가면 되죠?
도쿄 역 마루노우치 남쪽 출구에서 도에이 버스 04번, 05번 버스를 타고 긴자 4초메 버스 정류장에서 내리세요.

여기에서 나리타 공항까지 가는 방법을 가르쳐 주세요.
도쿄 역 야에스 남쪽 출구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과, JR에서 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다
Japanese → Korean