conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 評価削除 1. アカウントサービスにアクセスします 2. 「出品者の...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 評価削除 1. アカウントサービスにアクセスします 2. 「出品者の評価を確認する」のリンクをクリックします 3. サインインします 4. ...

Original Texts
評価削除

1. アカウントサービスにアクセスします

2. 「出品者の評価を確認する」のリンクをクリックします

3. サインインします

4. 該当のコメントの横に表示されている「削除」のリンクをクリックします

5. 削除理由を選択し、「コメントを削除する」ボタンをクリックします
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Eliminar la evaluación

1. Acceder a su cuenta de servicio.

2. Hacer clic en el enlace "Comprobar su evaluación de un vendedor".

3. Entrar

4. Hacer clic en el enlace "Eliminar" al lado de su comentario.

5. Seleccionar el motivo de la eliminación y hacer clic en el botón "Eliminar el comentario".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$12.42
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

メッセージありがとうございます。 商品についてはバラバラで配送させていただきましたが 三個とも商品の方がとどきませんか？ " メッセージありがとうございます。 ございます。 この商品はお客様の同意を元に販売しております。 送料と販売価格はお客様が納得して購入したものになるため後に返金というのは 商品に不具合等がない限りはすいませんが受けつけることはできません。"
Japanese → Spanish
恐れ入ります。 このテレコンバーターはシグマ製レンズをソニーαマウントで使用するためのコンバーターです。 適合しないとのことですが、お持ちのシグマ製レンズと、カメラの種類はなんでしょうか？ シグマ製のレンズでも一部はＡＦが効かず、ＭＦのみになります。 これは商品の仕様であり、故障ではありません。 こちらからメーカーに適合を確認しますのでお手持ちのレンズとカメラを正確に教えてください。
Japanese → Spanish
この度は商品のご購入ありがとうございました。 ネガティブのフィードバックをされましたが税関で何か問題がありましたか？ こちらでできることがあれば対応いたします。ご連絡いただければ幸いです。 以上よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
リトライ シェア メイン チャージ スピード クイック 吸収 再生 ルールは簡単 リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう 能力を選択するボタンです 能力を選択し、リトライすれば使用できます 解除を選択すれば、能力は使用されません 能力を一定回数使用すると、レベルが上がります 能力を使用するにはポイントが必要です 動画広告を見る事でポイントを取得できます 前翅長 全高 全幅 樹高 標高 距離 直線距離 ミリメートル センチメートル デシメートル デカメートル ヘクトメートル キロメートル メガメートル ギガメートル
Japanese → Spanish

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese