conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you very much for your order. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you very much for your order. We have reserved the goods for you. Plea...

Original Texts
Thank you very much for your order.

We have reserved the goods for you. Please find your proforma invoice in the attachment.

About your email I didn't answer you on Monday because the office was closed until yesterday and today is my first day after holidays, but I think Wiebke answered you yesterday. Please check If you haven't received the lasts emails to resolve it.
The spring is not on program anymore. It is only available with the fixing set AS-05 but we don't have this article on stock right now until 2nd week May.

The other parcels should go out today.

Kind Regards,
yay-panda
Translated by yay-panda
ご注文、ありがとうございます。

商品、お取り置き致します。見積もりを添付致しましたので、ご確認ください。

弊社は昨日まで祝日でしたので、月曜日にメールの返信が出来ませんでした。祝日が明け、今日が私の出勤初日でしたが、昨日、Wiebkeが返信したかと思います。解決の為、メールが届いているかご確認下さい。この春のプログラムは終わってしまいました。AS-05セットでのみ注文は可能ですが、ただ今、在庫を切らしておりまして、5月の2週目以降の取り扱いとなっています。

ご注文頂いた商品は今日中に発送致します。

宜しくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
575letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.945
Translation Time
38 minutes
Freelancer
yay-panda yay-panda
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In the summer of 2012, Google were made aware of our story and came to speak to us- by that point we were selling in 120 countries, thanks to the internet, so it fitted with their campaign of ‘the internet is what you make it'. We sent over a lot of information, including all our home videos. We were completely open with them – which I think helped. We got down to the final five, and all the ot...
English → Japanese
As a highly valued member, I want to be sure we identify and provide solutions for your needs. Please feel free to make any recommendations you believe will improve how we deliver our service on your behalf. You can think of me as your advocate at MyUS, focused on making sure your needs and requests are handled promptly and smoothly. I will: • Personally monitor your account activities, inc...
English → Japanese
On the modoka magica figure is it a bootleg just asking.
English → Japanese
Also due to the cost of this LP the postage will probably be more than usual and will depend on which country you live in, I'll get some options on postage and insurance costs when someone buys it. I'm also assuming that if you're buying from outside of the UK then depending on whereabouts in the world you are you are aware that there could be significant delays in delivery times. I'm not send...
English → Japanese

yay-panda's Public Translations

After driving two months
Japanese → English
Thank you very much for your message.
Regarding the shipped item, it may have been lost or caught at customs.
We will try figuring it out.
If the item will be still not arrived in 10 days, we are going to get a refund.
Japanese → English
Thank you very much for your purchase.
For three lenses, the shipping fee will be $30.
I will enclose an invoice.
Japanese → English
Thank you very much for your message.
We appreciate your corporation.
We have just refunded the total amount.

It will be shown on your account soon.

I really appreciate your message and accepting our thoughts.

We returned 20 dollars.
Japanese → English