conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will ship the lighter. Please be a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will ship the lighter. Please be aware that I’m sending it after partially...

Original Texts
ライターは発送します。
一部分解して送りますので予めご了承下さい。

■カメラ届きました。

何度も連絡してくれてありがとう。
カメラはどうしますか？
あなたは３Dカメラが必要ですか？
もしよければ他のカメラを探すこともできます.

返金をもう行ってもいいですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I will ship the lighter.
Some parts will be decomposed. I appreciate your understanding.

■The camara has arrived here.

Thank you for your prompt replays.
Would you like the camera?
Do you need a 3D camera?
I can look for another camara if you would like.

Could I start the process of the refund?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the moment, after a order was taken, we can serve you light meals in 5 to 10 minutes. Please just ask us. If you don't feel very well, please let me know immediately. We will have a quick exercise before we depart. Pleae follow my actions. Many people are visiting here today. Please stay in the group. Please do not be separated from our group. Please walk where I walked as mu...
Japanese → English
Regarding this matter, an error was found in "Party to contact". The original BL has not arrived in your company, right? It seems to have been sent to another company. In this case, if I send the original BL to your company, can you release the cargo? Or do I need to issue the original BL again? I would be happy if you could give me some advice.
Japanese → English
Launch the new project T-cross was established about 8 years ago. We have been specialized in real estate business for these 8 years, and the sales has expanded. We think it is the high time to move on the next step, and go through the investment on the other industries aggressively. As the main of this project, we expand the business not only by ourselves, but with the companies or people ...
Japanese → English
Good evening. My name is Shigetomo Suzuki, and I joined the G.E.M. shogi player United on 10.24. I mistakenly thought it was not paid by the shogi player United, so I paid by credit card several times. I would like you to cancel the payment except for one payment. I am sorry to trouble you, but thank you in advance.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese