conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. We have send out guide letters to all...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] We have send out guide letters to all the customers indicating that "Our stor...

Original Texts
私達はお客様全員に、「ギターのシリアルナンバーのユーザ登録は当店で実施済です。お客様自身での二重登録は絶対にしないでください。」という案内の手紙を出し、直接電話をかけて念を押します。シリアルナンバーが100％テイラーに登録されないように対処しますので、どうか残りのギターを発送していただけないでしょうか？ギターを発送いただけない場合は、すぐにご返金をいただけないと、我々は資金不足になりビジネスができなくなります。資金を確保できれば、他のギターをあなたから購入する事ができます。
lebron_2014
Translated by lebron_2014
We have send out guide letters to all the customers indicating that "Our store has already performed the user registration of the serial number of the guitar. Please ensure that you do not perform a duplicate registration." and reminded them directly by calling them through phone. We ensure that 100% of the serial numbers cannot be registered in Taylor so can you kindly ship the remaining guitars? If we cannot ship the guitars and immediately issue us a refund, then we will lack the funds and won't be able to do business. If we can secure the funds, then we can purchase the other guitars from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
1 day
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I confirmed with the seller about the condition of the item after I purchased it on eBay. Then it turned out the actual condition of the item was different from the description on the item page. There is a descripton in the condition column that it has never been opened, but the seller told me that the shrinl package was removed. So, I asked the seller to issue a refund and the seller acc...
Japanese → English
I have updated the address of the receiver. Payment was completed using Paypal on December 12. Can you confirm please? If there's anything else important regarding the shipping of the item, please let me know.
Japanese → English
The fee is based on a pay-for-performance model, so it is not a set amount. Generally, the price ranges from around 100,000 yen for small code volumes and few vulnerabilities, up to an average of around 200,000 yen. - We are flexible on delivery dates, so please don't hesitate to contact us even if you are in a hurry. - We have found several security vulnerabilities for our customers in the p...
Japanese → English
I would like to know what kind of account it is. It is possible for us to transfer our L/C and for your company to issue an L/C to the supplier. Alternatively, we can use our L/C as collateral to borrow money from the bank. If we place an order this weekend, when can we expect the shipment? Is it possible to have partial deliveries? Until now, if you contacted me, I could handle all customer i...
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English