Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. i have received the thermos bottle ，b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] i have received the thermos bottle ，but i find it have no packing box, just a...

Original Texts
i have received the thermos bottle ，but i find it have no packing box, just a bottle .
can you tell me why
thanks
tr_naoki_tokyo_japan
Translated by tr_naoki_tokyo_japan
サーモスの水筒を受け取りましたが、包装用の箱がありませんでした。水筒だけです。
どうしてなのか教えてもらえますか。
宜しくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.505
Translation Time
15 minutes
Freelancer
tr_naoki_tokyo_japan tr_naoki_tokyo_japan
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Due to the balance of materials and processes involved, detailing such as edge-painting is not completely resistant to damage and can very occasionally be susceptible to sudden or prolonged atmospheric changes such as temperature and humidity. Each individual hide is unique, and while we consider this to be a part of the beauty of working with this most organic of materials, it also means that ...
English → Japanese
Didi-Kuaidi Launch Carpooling App To Challenge People’s Uber Just a few days after receiving US$142 million in funding from Weibo, China’s dominant taxi app company coalition Didi-Kuaidi is making further headlines with the launch of a carpooling service ‘Didi Shun Feng Che’. The feature will be added to Didi Dache’s app, aiming to curb traffic gridlock in China’s cities. By leveraging Didi-Ku...
English → Japanese
Im talking about this photo .. can u clean the lens so this effect to be removed ? Waiting for your reply What's the last price for this glass Please make discount for me 440$ including shipping to Egypt i got 3 from Japan on this price and we can work everyweek Please Shipping by REGISTERED POSY ONLY Item to be declared 30$ in customs invoice because here i pay 70% taxes and shipping on...
English → Japanese
dies ist eine automatisch generierte Zahlungserinnerung, da wir zu Deiner Bestellung 290002451 bisher noch keinen Zahlungseingang feststellen konnten. Solltest du den Betrag in der Zwischenzeit schon überwiesen haben, betrachte diese E-Mail bitte als gegenstandslos. Du hast Paypal als Zahlungsart gewählt. Damit wir Deine Bestellung schnellstmöglich an Dich verschicken können, überweise bitte ...
English → Japanese

tr_naoki_tokyo_japan's Public Translations

We are really sorry that our goods arrived late.
We discussed about this, and decided to refund 14.50$ of special delivery shipping charges in order to apologize. We would appreciate if you understand our apology.

There are stolen or lost goods, delay in delivery and negligence of notice all over the world on holiday season.

If you don't know how to delete your negative feedback, please check the URL below.

We really hope you have a good New Year.
Japanese → English
この素晴らしい剃刀が手に入って嬉しいです。これをいつでも使える状態にするためにはどうしたらいいか意見を伺いたいのですが。ペーストをつけた革砥をかければ十分でしょうか。そのほかに、あなたの剃刀のように切れ味をよくすることはできるでしょうか。どのくらいコストがかかりますか。

それともう一つお願いなのですが、この剃刀を研ぐ正面図を見せてくれませんか。コルベットの剃刀と一緒にこっちも買うかもしれません。
English → Japanese
本当に申し訳ないのですが、私はクリスマスにこれによく似たレンズをもらいました。お手数をおかけしてしまっていますが、返金してもらうことはできますか。今はこれは必要ありません。申し訳ありません！
English → Japanese
サブライム・テキストは、プログラミング言語パイソン（ＡＰＩ）による、複数のプラットフォームに対応したソースコードエディタです。サブライム・テキストは著作権のあるソフトウェアです。機能性はプラグインで拡張可能です。ほとんどの拡張パッケージは著作権フリーのソフトウェアで、共同製作・メンテされています。サブライム・テキストは画像設定ダイアログは有しておらず、完全にテキスト形式ファイル向けに設定されています。
サブライム・テキストの特徴は下記のとおりです。

「コマンド・パレット」は、複数から任意に選択したコマンドをキーボードで迅速に実行できる機能を有しています。同時に複数の選択された領域を相互に切り替えることができます。
English → Japanese