conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Discover Girl Style VOL. 125

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Discover Girl Style VOL. 125

Original Texts
ディスカバー女子流 VOL.125 配信日時：2014年4月4日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
2012年10月13日(土)SHIBUYA-AXで開催した「＠JAM the Field アイドルコレクションvol.2」と、その翌日10月14日(日)に大阪での「Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012」のライブ映像2本を配信！！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Discover Girl Style VOL. 125
Broadcast Time: 4th APR 2014 (Fri) from 22:00
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

You can meet Tokyo Girls Style!
Broadcasting 2 Live Screens at SHIBUYA-AX 13th OCT 2012 (Sat) [JAM The Field Idol Collection Vol. 2] and the following day 14th OCT 2012 at [Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012] in Osaka
[] Broadcast may not occur due to signal faults.
[] Broadcast content is subject to change.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
280letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$25.2
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. I have a few questions. About oo, is the method of input more or less like this? Please see attached file. 2. Is the address that you will ask the transporting company to pick up the package the one below?? 3. Am I correct in understanding it is because the shipping fee will be direct paid to the transport company??
Japanese → English
As a result after considering the contents above, I need your assistance. I am sorry for bothering you, but can you please help me to resolve the trouble as as soon as possible? If you can assist me, please tell me what I have to do. Please describe it in an easy English as much as possible. It is of no use because it already happened, but, if I could have receive an advice from the dri...
Japanese → English
I plan to stay in Thailand for about 3 months from December 20, 2020. When I receive the EED, I would like to go to the Philippines and do the SRRV application procedures, but if I return to Japan from Thailand and head to the Philippines, there is a possibility that the validity period of the VIZA using the EED, the non-crime certificate, the medical certificate, etc. may expire. Therefore...
Japanese → English
It arrived but I'd like you to make it half-price, it has a stain over the surface that I can't get off.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English