conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. In a country where concepts like unif...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] In a country where concepts like uniformity and social cohesion are praised f...

Original Texts
In a country where concepts like uniformity and social cohesion are praised from kindergarten to retirement, and where those who seek out their own paths are considered quirky at best and troublesome renegades at worst, it is difficult for young professionals in Japan to stand out and make a name for themselves. For men especially, who more often than not must don the same black suit, white shirt and neutral-colored necktie combo as their millions of peers, it’s easy to become just another face in the commuter crowd.

But a new generation of young businessmen has recently started bucking social trends in order to do precisely what they were always discouraged from: stand out and get noticed.
anjogomo
Translated by anjogomo
En un país donde conceptos como la uniformidad y la cohesión social son elogiados desde el preescolar hasta la jubilación, y donde aquellos que buscan sus propios caminos se consideran peculiares en el mejor de los casos y renegados en el peor, es difícil para los jóvenes profesionales en Japón sobresalir y hacerse un nombre por sí mismos. Para los hombres, sobre todo aquellos que más a menudo deben usar el mismo conjunto de traje negro, camisa blanca y corbata color neutro como sus millones de pares, es fácil convertirse en sólo un rostro entre la multitud.

Pero una nueva generación de jóvenes empresarios ha comenzado recientemente a enfrentarse a las tendencias sociales con el fin de hacer precisamente lo que siempre fueron disuadidos de hacer: sobresalir y hacerse notar.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
699letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$15.735
Translation Time
40 minutes
Freelancer
anjogomo anjogomo
Starter
I'm a Literature student with five years of experience in translation works.

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Why was I thinking about flower arrangement while watching "The Only Son" the first sound film made by the Japanese master Ozu? It must have involved the meticulous and loving care he used with his familiar visual elements. In Japan in 1984 I attended a class at the Sogetsu School, which teaches ikebana, the Japanese art of flower arranging. I learned quickly that sorting a big bunch of flower...
English → Spanish
"The Christmas Candle" is a determinedly retro-minded holiday saga that contains no foul language, gruesome violence indeed anything beyond the mildest suggestion of hanky-panky, and for a certain portion of the moviegoing public, these absences alone would be enough to warrant a recommendation. The trouble is that the filmmakers have also neglected to include such other elements as wit, style,...
English → Spanish
The adrenaline rush from spending ahead of the tax hike has apparently worn off, and sales have petered out in the first month after April 1. Japanese household spending soared in March as consumers rushed to beat the planned consumption tax hike, Japan’s first in 17 years. However, the momentum was short-lived, and a drop-off is forecast for the months to come. The downtrend was felt across ...
English → Spanish
How to restore your headlights quickly and permanently with the polish / varnish method Restoring headlights in minutes The headlight of this vehicle is very hazy To get this headlight clear we will polish it Polishing can be done with a 600W orbital buffer Prefer all-purpose waffle foam polishing pads to limit the effect of swirl marks Start with an average rotation speed Polish the he...
English → Spanish

anjogomo's Public Translations

Tokio perdió recientemente a Singapur en el ranking de ciudades más caras del mundo, pero los costos de vida en Japón se encuentran todavía entre los más altos del mundo, provocando que más ciudadanos se apreten el cinturón tras la reciente alza del impuesto.

Ahora que el impuesto al consumo ha aumentado en 3 puntos porcentuales, muchos hogares japoneses están empezando a recortar sus listas de compras, comenzando con productos que consideran demasiado caros, desde bienes de lujo hasta entradas de cine e incluso pizza.

La página de noticias japonesa Ameba realizó una reciente encuesta de opinión pública a 570 trabajadores japoneses con respecto a su percepción acerca de la justicia general de los precios.
English → Spanish