conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I can only see the ceiling when enter...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I can only see the ceiling when entering the store recently.(lol) The renovat...

Original Texts
最近は、お店に入っても天井しか見ません。笑 新居のリフォームでは、特に床と天井にこだわります。
momo1974
Translated by momo1974
Recently, I check only ceilings, when I enter shops:) I focus exclusively on a floor and a ceiling in remodeling a new house.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
momo1974 momo1974
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for sending the quotation. The content is correct. Regarding the credit card, I will use the AMEX card which I used before, whose last four digits are 1005. Thank you in advance. I received a message from Kasey in terms of the new deal with your company. Since I cannot speak English, I will reply to you by e-mail As we are a Japanese enterprise, we don't hold any c...
Japanese → English
My name is B working at A firm. Earlier, after your firm and R firm merged and the order #01 waiting for being shipped now, we heard your dealing will change, and PO of order # 01 given by R firm was changed to your PO as attached. Now, we are to ship in November, about the exporting document's writing content, pease check if there is not correct things.
Japanese → English
Please explain why an item built with defect was sent. As I can process it only by setting, please send an extra rubber leg. Please explain why an item that does not work correctly was sent. Please explain why an item where there is a defect outside and does not work correctly was sent. Please do not use a material with defect such as rusty screw at an item. I found burr at filter assembly....
Japanese → English
1, When I checked the content, it wasn't an unopened item because there was a mark that someone may cut the tape and took it out of the box. The coating of the fuel cap and the clutch housing were a little rusted, I guess it's probably because someone didn't wipe the oil off his hands after touching it. The body was a little moldy, so the storage condition may have been a little bad...Japan wil...
Japanese → English

momo1974's Public Translations

Seiko has manufactured only Grand Seiko and one part of its models in Japan.
Sorry, but all of the models cannot been manufactured in Japan.
In addition, the shop will not issue a warranty.
In case of a watch failure, please let us know.
We can check a purchase day by using your name on Amazon.
We guarantee our products for 2 years.
Thank you for your understanding.
Japanese → English
I have some questions.
I checked the address registered in Paypal and knew Edogawa-ku Tokyo, but there is not a city name before "6-9-4". Though I asked Yamato Transport Co., LTD. to ship it, I suspended shipping it because there was no the city name. Please let me know your city name.
Is the address available to deliver it to Mr./Ms. Ruda Alexandra?
I need a person's name living there because it is possible not to deliver it when the name is different from Mr./Ms. Ruda Alexandra.
Please also let me know that.
Thank you for your help.
Japanese → English
Please send me all new spray guns, not repaired ones.
The reason is as below.
I accepted to pay the shipping cost when returning the failures because I thought you will change them to brand new ones.
In Japan, it is common that a failure must be changed to a brand new one.
In addition, I tried to sell the failure to my client and it checked the lot number of the failure. If it realizes that the failure is sold again after repairing, it won't buy the repaired failure.
Japanese → English
私たちはRC掘削機を受け取りました。しかしながら、この掘削機がちゃんと稼働していません。交換方法を教えてくださいませんか。
よろしくお願いします。
English → Japanese