conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph62204 ▼In the end... In this wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph62204 ▼In the end... In this way, if you choose from these 10 character...

Original Texts
ph62204

▼おわりに……
こうして10人のキャラクターを選んでみると、人気の高いキャラクターばかりがそろいました。あのキャラクターが入っていない！とか、あの娘がいないなんて！といった声が聞こえてきそうですが、それだけツインテール人気が高いと思うわけです。
luklak
Translated by luklak
ph62204

▼In the end...
In this way, if you choose from these 10 characters, you will be able to get all the popular ones. We often hear things like "That character is not included!" or "There is not that girl"... but we think it's only because twin tail characters are so popular.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
luklak luklak
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would love to get together, but my children are also very tired as we received our moving packages yesterday and today. I want them to be relaxed tomorrow, so I'm afraid we can't make it. We look forward to seeing you another day!
Japanese → English
The customer who purchased A2 camera would also like to purchase additional E3, and like to have it shipped with the A2 when it will ship. The A2 is scheduled be supplied on January 19th, but what are the chances that it will be postponed again? I understand that the parts are worldwide shortage, but the customer are also concerned about the delivery date.
Japanese → English
Thank you for always kindly providing your support. There's still some document I haven't checked (I found some), so please discard (ignore) the materials that H sent earlier. Sorry for the confusion. I'll contact you again after I've checked them. Please wait a bit more.
Japanese → English
This case is approaching cargo ready. The G/W seems to be over 19 ton, so if you are requesting wit 20'DC, please check whether it is possible to secure a tri-axel chassis without issue. Apparently you transported with other company before, but you could not secure a tri-axel chassis and had no choice but to arrange 40'DC. Can you confirm that you managed to secure the chassis without issue? If...
Japanese → English

luklak's Public Translations

※For people who join the membership directly at the hall, until the membership number is issued you cannot exchange for this priviledge.

【Digital membership card with QR Code】


http://od.avex.jp/qr/ayu/


To display the digital membership card, membership number and password that are used to register TeamAyu are required.
Please make sure to prepare in advance since on that day we can't support with retrieving forgotten membership number and password at the hall.
Japanese → English
"PREMIUM DOUBLE STICKER" Lineup
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※You can not choose the pattern for the "PREMIUM DOUBLE STICKER"。Also we will end the distribution of present once there is no sticker left.
※As soon as it is decided, plans on the Tokyo show will be announced.

【How to exchange for the privilege】
Access the link below and log in, then please show the "Digital Membership ID with QR Code" of TeamAyu and present it at the fan club booth on that day.
Japanese → English
6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」Regarding the event information at the Lazona Kawasaki Plaza mentioned in the announcement flyer enclosed with the product.

6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」 Information about the release event at Lazona Kawasaki Plaza that was scheduled to be held on 07/06 is mentioned on the announcement flyer enclosed with the "Killing Me Softly" product. However, for many reasons, we'd like to reconsider whether or not executing the event.
Japanese → English
Ready On Time
Japanese → English