Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Linkexpress is Fujitsu's file migrati...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Linkexpress is Fujitsu's file migration product and an enhanced product that ...

Original Texts
Linkexpressは富士通のファイル転送製品で最も実績のあるDTS、DB-EXPRESSを統合し機能強化した製品です。
Linkexpressはメインフレーム、UNIX及びPC等のプラットフォームや、TCP/IP、FNA等のプロトコル、ファイルやSymfoware、Oracle、SQL Server等のデータベースを豊富にサポートしていますので、既存資産に対応したファイル転送業務、構築から運用までを簡単・確実・スピーディーに実現する製品です。
resuri525
Translated by resuri525
Link express is FUJITSU `s forwading product which combined the best performing DTS and DB-EXPRESS with improved functions.
The Linkexpress supports alot of main frames, UNIX aswell as PC plot forms and ets, TCP/IP, FNA`s protocol and etc, File and Symfoware, Oracle, SQL Server`s data base and etc.That is why this product can deliver easy,reliable, and speedy results of existing assets of file forwarding business.
chisai_28
Translated by chisai_28
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
592letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$53.28
Translation Time
1 day
Freelancer
resuri525 resuri525
Starter
Hi everyone! Iam a Health provider in Japan for 3 years now .I took the Japan...
Freelancer
chisai_28 chisai_28
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you shipped the products I ordered? There are not many days left until I move so I am panicking. Please make sure to provide me with the tracking number. Hoping for your kind response.
Japanese → English
You found only two products in the box? That sounds very strange. I had definitely put three products in the box. Did you find any evidence of the box having been opened by someone else before you? I will refund the amount applicable to the missing product this time. How does this sound to you?
Japanese → English
Thank you for your attention, Is it alright to ship the product today 11/18 as scheduled? Please let me know the ship schedule and the container number (shipping company name) After you have shipped, I will pay the remaining balance. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Thank you for waiting. We are awaiting the gift we wish to send alongside your product. We will ship them as soon as the gift arrives. Sorry for the delay. Shipping is available free of charge via the International Speed Shipping EMS service. I think it will be shipped around February 15. Sorry for any inconvenience caused. Thank you for your patience.
Japanese → English

resuri525's Public Translations

The product that you bid actually is costlier than the actual price you bid .However, since it was my mistake I was thinking of sending you the product with the price that you bid.
However, the stock of the product is located in another store,Iam afraid that it will take 5days for me to be able to send it to you.
Iam very much sorry for the trouble that I have caused you.Please think about it carefully .

If the product that you have proposed is not necessary,I would like to refund the money right away.
Iam very much sorry but I would like you to cancel.
Please be good to me.
Japanese → English
allow me to report these 2 below:
the KPI achievement status , improvement policy, and etc.
At the time also allow me to report the performance etc of the report article itself.
Japanese → English