conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. silva filipe様 先日は弊社にてご注文頂き、誠にありがとうござい...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] silva filipe様 先日は弊社にてご注文頂き、誠にありがとうございました。 「Etat」に記載の通り、商品には別途VATがかかります。 amaz...

Original Texts
silva filipe様
先日は弊社にてご注文頂き、誠にありがとうございました。

「Etat」に記載の通り、商品には別途VATがかかります。
amazonではシステム上、VATを含めた価格表示ができません。
大変申し訳ございまぜんが、ご理解頂けませんでしょうか？

amite
Translated by amite
Chère Madame Silva Filipe,

Nous vous remercions pour votre achat chez nous. Comme il est indiqué dans "État", la TVA est facturée séparément à l'article. Amazon ne nous permet pas d'indiquer le prix TVA comprise. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et nous vous remercions de votre compréhension. Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 Bordereau acheteurwを受け取りました。支払いに関しての質問があります。 １．ＶＡＴが含まれる請求額となっています。私は日本からの落札者ですが、免除していただけないのですか？ ２．請求金額はクレジットカードで支払いを希望します。どの様に手続きをすればいいでしょうか？ お返事をお待ちしています。
Japanese → French
この商品はリチウム電池を使用しています。 日本からこの商品を送る時には、リチウム電池を本体に入れなければなりません。 そのため、私は商品の箱を開けて、リチウム電池を本体に入れて発送します。 予めご了承ください。 ご注文いただいた商品を、本日■■で発送いたしました。 追跡番号は〇〇です。 これより、商品の発送準備をいたします。 梱包には細心の注意をしておりますが、 配送中に多少キズやスレがつく場合がございます。 この商品は実店舗と併売しています。
Japanese → French
１． 私たちはamazon.comに出店している「」と申します。本日amazon.comのセラーサポートより、禁じられた製品を販売しているという警告を受けました。 そしてその警告は「yahoo」からの連絡によるものだと知らされました。 具体的にどの商品が違反にあたるのか教えていただけますでしょうか？ ２． セラーサポートより以下のメールを受け取りました。具体的にどの商品について警告がきたのか教えていただくことはできますか？私たちは直ちにその商品の販売を取り下げる用意ができています。
Japanese → French
こんにちは。 ランプを受け取りました。ありがとうございます。 しかし使用してみたところ、アームの根本が緩くすぐに抜けてしまいます。 ネジ穴に差し込んで回してみましたが、ネジ穴が傷んでいるためか しっかりと固定することができませんでした。 直す方法はありますか？ご回答よろしくお願いいたします。
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese